[法]夏爾·皮埃爾·波德萊爾

戴望舒 譯

贈你這幾行詩，為了我的姓名

如果僥幸傳到那遼遠的后代，

一晚叫世人的頭腦做起夢來，

有如船兒給大北風順勢推行，

像縹緲的傳說一樣，你的追憶，

正如那銅弦琴，叫讀書人煩厭，

由于一種友愛而神秘的鎖鏈

依存于我高傲的韻，有如懸系；

受咒詛的人，從深淵直到天頂，

除我以外，什么也對你不回應！ ...