丹穴之山

【原文】

丹穴[38]之山，其上多金、玉。丹水出焉，而南流注于渤海[39]。有鳥焉，其狀如雞，五采[40]而文，名曰鳳皇[41]。首文曰德，翼文曰義，背文曰禮，膺[42]文曰仁，腹文曰信。是鳥也，飲食自然，自歌自舞，見則天下安寧。

鳳皇

【譯文】

南方的丹穴山，盛產(chǎn)金礦石、玉石等礦物。丹水發(fā)源于這里，一直向南流淌，在一處蜿蜒曲折的港灣流入大海。山上有一種鳥，形狀像雞，羽毛五彩斑斕，名字叫鳳凰。鳳凰鳥頭上的斑紋代表“德”，翅膀上的斑紋代表“義”，背上的斑紋代表“禮”，胸部的斑紋代表“仁”，腹部的斑紋代表“信”。這種鳥啊，吃喝都自然從容，一邊唱歌，一邊跳舞。如果鳳凰鳥出現(xiàn)，天下就會祥和安寧。

【解讀】

丹山上的丹穴，是中國神話中因鳳凰居住而著名的吉祥之地，又叫作鳳穴，歷史上很多文學(xué)作品都曾提到它。如南北朝時梁元帝的《職貢圖序》說：“逾空桑而歷昆吾，度青丘而跨丹穴。”唐代杜牧《春日言懷寄虢州李常侍十韻》詩說：“貂簪荊玉潤，丹穴鳳毛光。”等等皆是。

與丹穴齊名的是鳳凰鳥。鳳凰集德、義、禮、仁、信五種美德于一身，是中國神話中最著名的吉祥鳥。古代文獻中記載鳳凰鳥最早、形象描繪最完整的當(dāng)屬《山海經(jīng)》中的本段記載。漢代以后對鳳凰鳥外形的描繪又有所變化，如許慎《說文解字》說鳳凰有著蛇一樣的頸項、魚一樣的尾巴、龍一樣斑紋、烏龜一樣的背脊、燕子一樣的下頜、雞一樣的嘴巴等等，都是對《山海經(jīng)》記載的補充和完善，最終形成了最具中國特色的鳳凰鳥形象。