第一部分 火山爆發

我記得自己第一次生氣的時候。那時我10歲。我們和幾個朋友在麥當勞里玩，他們都是非裔美國人。我膚色很淺，我媽膚色也淺，所以很多人都意識不到我們是墨西哥人。但是我們的朋友膚色都很深。收銀臺后面的那個女人（后來我想，她肯定也是墨西哥移民）允許我們玩波波球，卻不許我們的朋友玩。我媽氣壞了。她像個女鬼似的沖著這個麥當勞里的女人尖叫：“我再也不會來這里了。我要告訴我所有的朋友，讓他們都別來。把你經理的電話給我。你們有沒有地區經理？我要給你們總部打電話。”她勃然大怒。然后，她帶著我們走出麥當勞，去了冰淇淋店，給我們每個人都買了大到我們根本吃不完的圣代。我記得當時我看著她，心里在想：她做得對。

——杰西卡·莫拉萊斯（Jessica Morales）