死僧

某道士，云游日暮，投止野寺。見(jiàn)僧房扃閉，遂藉蒲團(tuán)，跌坐廊下。夜既靜，聞啟閨聲。旋見(jiàn)一僧來(lái)，渾身血污，目中若不見(jiàn)道士，道士亦若不見(jiàn)之。僧直入殿，登佛座，抱佛頭而笑，久之乃去。及明，視室，門扃如故。怪之，入村道所見(jiàn)。眾如寺，發(fā)扃驗(yàn)之，則僧殺死在地，室中席篋掀騰，知為盜劫。疑鬼笑有因；共驗(yàn)佛首，見(jiàn)腦后有微痕，刷之，內(nèi)藏三十余金。遂用以葬之。

異史氏曰：“諺有之：‘財(cái)連于命。’不虛哉!夫人儉嗇封殖，以予所不知誰(shuí)何之人，亦已癡矣。況僧并不知誰(shuí)何之人而無(wú)之哉!生不肯享，死猶顧而笑之，財(cái)奴之可嘆如此。佛云‘一文將不去，惟有孽隨身。’其僧之謂夫！”

【譯文】

有那么一個(gè)道士，在外云游，一天傍晚時(shí)候，投奔到一座荒郊野廟去住宿。道士看見(jiàn)和尚的房間房門都緊鎖著，只好墊上蒲團(tuán)，在廊下過(guò)道學(xué)和尚盤腿打坐那樣湊合一宿。到了夜深一片寂靜的時(shí)刻，他聽(tīng)到打開(kāi)房門的聲音，馬上又看見(jiàn)一個(gè)和尚走了進(jìn)來(lái)，渾身上下都被血染得僻糊糊的，這個(gè)和尚眼睛里好像根本沒(méi)有看見(jiàn)道士，道士也像是看不見(jiàn)他。那個(gè)和尚直接奔向大殿，登上佛象的寶座，抱著佛象的頭部就大笑起來(lái)，過(guò)了好大的功夫才離開(kāi)。等到第：二天天亮之后，道士看看房間，兩扇門像昨天一樣鎖得嚴(yán)嚴(yán)的。道土感到非常奇怪，回到村子里就把昨晚看到的情形和大家都說(shuō)了。大家伙都來(lái)到那座野廟，打開(kāi)門鎖進(jìn)去詳查一下，就看到那個(gè)和尚被殺死在地上，房間里的席子箱子都翻拷得亂成一團(tuán)，一看就知道是被強(qiáng)盜搶劫過(guò)了。道士又懷疑昨天那個(gè)鬼笑起來(lái)定有原因，就和大家一起再查看一下佛象的頭部，見(jiàn)佛象的腦袋后面有個(gè)小小的痕跡，再用刀摳了摳，發(fā)現(xiàn)里面藏有三十多兩金子。就用它把和尚安葬了。

異史氏說(shuō)：“俗語(yǔ)說(shuō)：‘錢財(cái)緊連著性命啊。’一點(diǎn)不錯(cuò)呀!有那么一種人省吃減用來(lái)積聚財(cái)產(chǎn)，再把它傳給不知道是個(gè)什么樣的人去繼承，這種人也算是傻得可以了。何況和尚本無(wú)后代，連個(gè)不知道是個(gè)什么樣的人也沒(méi)有啊!活著的時(shí)候不知道享受，死了還對(duì)著它笑起來(lái)，作為守財(cái)奴的可悲可嘆，竟然到了這種地步。佛祖說(shuō)過(guò)：‘人死了是一文錢也帶不去的，只有罪孽緊緊跟隨著你。’說(shuō)的就是這個(gè)和尚吧！”