寄往伊斯法罕

你的信在埃爾澤隆寄達我手中，我在這里。我早就料到我的出行會造成轟動；我絲毫也不為此而苦惱。你希望我聽從什么，是我的敵人們的考慮，還是我自己的？

從我非常年輕時起，我就出現在宮廷之中。我可以說：我的心在那里根本沒有墮落；我甚至想出一個大計劃；我敢于在那里是有道德的。一旦我認識到罪惡，我便遠離罪惡；但我隨后便靠近它，為的是揭穿它。我將真實一直帶到了王座的腳下：我在那里說著一種直到那時都是陌生的言語；我打亂了奉承，我使崇拜者和偶像同時驚訝。

然而，當我看到我的誠實給我造成了一些敵人，看到我給自己引來了大臣們的嫉妒，而絲毫沒有對君主的好感，看到在一個腐敗墮落的宮廷里我只能以一種軟弱的道德支持自己，我決定離開它。我假裝出一種巨大的對于科學的喜好，并且由于假裝，我真的就有了這喜好。我再也不過問任何事務，我隱居在鄉間的一所房屋里。但是這一決定也有它的不便：我總是面對我的敵人們的惡意，而我幾乎剝奪了使自己免受傷害的辦法。一些秘密的勸告使我認真地想到我自己：我決定離開我的祖國，而我退出宮廷本身就為我這樣做提供了一個可稱贊的借口。我去見國王，我向他表示我在西方的科學中進行學習的愿望，我向他暗示他能從我的旅行中得到益處。我在他的眼前找到了恩惠；我出發了，我從我的敵人們手中搶奪了一個受害者。

呂斯當，這，就是我旅行的真正的動機。讓伊斯法罕去說吧；只在那些愛我的人面前為我辯解；任我的敵人們惡意地解釋吧，我太幸福了，因為這是他們能夠給予我的唯一的傷害。

人們現在談論我，也許我將被徹底遺忘，而我的朋友們……不，呂斯當，我根本不愿使自己陷入這種悲慘的想法。我對于他們將總是珍貴的。我相信他們的忠誠，一如我相信你的。

一七一一年，第二個熱馬迪月[7]的第二十日，自埃爾澤隆。