第六場

　〔伯爵，羅絲娜；費(fèi)加羅，他把桌上所有的蠟燭都點(diǎn)著了。

伯爵　她來了。——我美麗的羅絲娜呀……

羅絲娜　（用很矜持的聲調(diào)）先生，我正怕您不來。

伯爵　您這樣擔(dān)心，實(shí)在太可愛了！……小姐，我很不應(yīng)該利用您的境遇向您提出要求，請您分擔(dān)一個苦命人的命運(yùn)。但是，不管天涯海角，只要您選擇了，我以我的名譽(yù)發(fā)誓……

羅絲娜　先生，如果我只傾心于您，而不同時把我的終身也許給您，您現(xiàn)在就不可能到這兒來。我們這個會面雖然有點(diǎn)不合規(guī)矩，但是您應(yīng)該看得出來，這是迫不得已的，我們有充分的理由這樣做。

伯爵　您，羅絲娜！做不幸的人的伴侶！我沒有財(cái)產(chǎn)，出身微賤！……

羅絲娜　出身，財(cái)產(chǎn)！這完全是歸命運(yùn)擺布的事，我們不必提它了。只要您能給我保證，您的心地是純潔的……

伯爵　（跪下）啊！羅絲娜！我太愛您了……

羅絲娜　（怒）閉嘴，您這個可惡的東西！……您居然敢污蔑我……你[33]愛我？……去你的吧！你再也害不了我。我就等你這句話，好憎恨你。但是，我還要讓你后悔莫及，（哭泣）我告訴你，我本來是愛你的。我告訴你，我本來把分擔(dān)你不幸的命運(yùn)作為我的幸福。可恨的蘭多爾！我正要拋棄一切，跟你走。但是，你卑鄙地利用我的好心，你把我出賣給可怕的下流無恥的阿勒瑪維華伯爵，這一切反倒使這個證據(jù)又回到我的手里，說明我意志薄弱。你認(rèn)得這封信嗎？

伯爵　（興奮地）是您的監(jiān)護(hù)人交給您的嗎？

羅絲娜　（高傲地）是的，我很感激他。

伯爵　天呀，我多么幸福呀！這封信是他從我手里拿去的。昨天，在我狼狽不堪的時候，我只得利用這封信騙取他的信任，而我始終沒有機(jī)會告訴您。啊，羅絲娜！這是真的，您確實(shí)是愛我的！

費(fèi)加羅　大人，您不是一向要找一個為了您本人可愛而愛您的女人嗎？……

羅絲娜　大人！……他說什么？

伯爵　（脫掉寬大外衣，現(xiàn)出華麗的服裝）哦，最可愛的女人！現(xiàn)在不是再瞞著您的時候了。拜倒在您的石榴裙下的幸運(yùn)者并不是蘭多爾。我就是阿勒瑪維華伯爵，我愛您愛瘋了，整整半年我到處尋找您，找得我好苦。

羅絲娜　（倒在伯爵身上）啊……

伯爵　（害怕）費(fèi)加羅！

費(fèi)加羅　別擔(dān)心，大人。因?yàn)榭鞓范a(chǎn)生的激動一定是甜蜜的，絕不會發(fā)生什么意外。您瞧，她醒過來了。說老實(shí)話，她多么美呀！

羅絲娜　啊，蘭多爾……啊，先生！我犯了多么大的錯誤！就在今天晚上，我正要嫁給我的監(jiān)護(hù)人。

伯爵　您，羅絲娜！

羅絲娜　您只消想一想我所受的懲罰！我?guī)缀跻鲪耗惠呑印０。m多爾！我覺得我是為愛而活著的，憎恨豈不是對我最可怕的刑罰？

費(fèi)加羅　（在窗口張望）大人，我們回去的路給切斷了，梯子被人家拿走了。

伯爵　梯子拿走了！

羅絲娜　（心慌）哦，是我……是醫(yī)生把它拿走了。這就是我輕信他的結(jié)果。他欺騙了我。我什么都承認(rèn)了，什么都泄露了。他知道您要到這兒來，他就要帶著他的一幫人來了。

費(fèi)加羅　（再探望）大人，有人開街門。

羅絲娜　（恐怖地?fù)涞讲舻膽牙铮?/span>啊，蘭多爾……

伯爵　（堅(jiān)定地）羅絲娜，您愛我！我誰也不怕，我一定要叫您做我的妻子。我一定要痛痛快快地懲罰一下那個可惡的老頭！……

羅絲娜　不，不。饒了他吧，親愛的蘭多爾！我的心是那么快樂，完全沒有報仇這個念頭了。