前線

惡瘤的邊緣

抵著山丘腫脹——我們感覺(jué)到

　　　一陣惡臭的風(fēng)——

它又減弱了。

鹿在這里過(guò)冬

山谷中一陣電鋸的咆哮。

十天陰雨，運(yùn)木材的卡車停了，

樹(shù)木呼吸。

星期天，房地產(chǎn)公司的

四輪吉普車帶進(jìn)來(lái)

找土地的人，檢查員，他們

對(duì)土地說(shuō)：

張開(kāi)你的腿。

噴氣式飛機(jī)在頭頂發(fā)出爆裂聲，這里沒(méi)事；

腐爛的每一次搏動(dòng)，在心臟

在米國(guó)[1]病態(tài)油膩的靜脈中

都把邊緣推得更近——

推土機(jī)嘎吱嘎吱移動(dòng)著，順著兩側(cè)

流口水，在刮掉了皮但還活著的

灌木叢的軀體上面冒著煙，

它受雇于

一個(gè)從城里來(lái)的人。

后面是一片通往北極的森林

還有一個(gè)仍屬于派尤特人[2]的沙漠

在這里我們必須畫出

我們的線。

注解：

[1]　斯奈德此處用了20世紀(jì)60年代常見(jiàn)的貶稱“Amerika”，指美國(guó)法西斯主義或種族主義的一面。

[2]　派尤特人，北美洲的一支印第安人。