[1]Sarawak，位于馬來半島東婆羅洲島上。后文“雪蘭莪”（Selangor）位于馬來半島西部。

[2]Federated Malay States（1895—1946），英國在馬來半島的殖民政體之一，由半島上四個接受英國保護的馬來王朝所組成。

[3]收錄于1933年出版的短篇小說集《阿金》（Ah King）。

[4]Army & Navy Stores，十九世紀...