補(bǔ)丁

維塔里·瓦連季諾維奇·比安基

狗愛(ài)他們的朋友，咬他們的敵人；和人不同，后者無(wú)法純粹地愛(ài)，在客觀關(guān)系中，總是愛(ài)恨交織。

——西格蒙德·弗洛伊德

你好！

丹妮坐在臺(tái)階上張望著，太陽(yáng)悄悄地落下，漸漸地消失在結(jié)冰的湖面上。

突然，學(xué)校里的一位老師走了過(guò)來(lái)，在他前面還跑著一只陌生的小狗。

它從哪兒來(lái)的啊？丹妮從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)這樣的小狗，個(gè)子不高，耳朵垂在地上，沒(méi)有尾巴，全身都是白色的，只是背上有些黑點(diǎn)兒，一只眼睛也是黑色的，好像一塊補(bǔ)丁。

狗狗看到丹妮，就跑上臺(tái)階，跑到她的身旁，坐到了她對(duì)面，遞上一只爪子，好像在說(shuō)：“你好啊！”

老師走過(guò)來(lái)，笑著說(shuō)：“你找什么呢？認(rèn)出主人了？小丹妮，現(xiàn)在這是你的狗狗啦！我從列寧格勒（現(xiàn)在的圣彼得堡）你舅舅彼得那兒把它帶來(lái)的，西班牙品種，這是給你媽媽的信。”

媽媽走出來(lái)，和老師打過(guò)招呼，就讀起信來(lái)。

“親愛(ài)的姐姐，”舅舅寫(xiě)道，“我把狗送到你那兒了。不要生氣，我在城里實(shí)在是沒(méi)有辦法養(yǎng)它。你知道我住在六樓，整天都要在工廠里，沒(méi)有人能帶它出去散步。而這只狗實(shí)在是太討人喜歡了，還是純種狗，很靈巧。這樣，你的丹妮也有伴了，它已經(jīng)學(xué)會(huì)各種各樣的本領(lǐng)了，夏天我會(huì)過(guò)來(lái)和它一起打獵。我決定做一個(gè)獵人，這只狗就是我買來(lái)打獵用的。你看，獵槍我都買好啦！而野味呢，全都給你！”

“最后怎么樣還不知道呢，”媽媽笑著說(shuō)，“還說(shuō)野味都給我，怪人！”媽媽看了看小狗，兩手輕輕一拍說(shuō)道：“親愛(ài)的，好一個(gè)沒(méi)有尾巴的丑八怪呀！”

村子里的孩子都跑過(guò)來(lái)，哈哈大笑：“補(bǔ)丁！補(bǔ)丁！補(bǔ)丁！”

而鄰居的格里卡和托里卡總是戲弄丹妮和狗狗：

“丹妮丹妮大笨蛋，

無(wú)尾狗狗身邊轉(zhuǎn)，

看那耳朵和尾巴，

還有一只補(bǔ)丁眼。”

丹妮很心疼自己的小狗。

鞋子

早晨丹妮很早就起床，準(zhǔn)備去上學(xué)了。可是一只鞋子怎么也找不到了，昨晚把它放到哪里去了呢？怎么也想不起來(lái)了。

“補(bǔ)丁！小補(bǔ)丁！找鞋子去，明白嗎？去找吧！”

小補(bǔ)丁一只耳朵揚(yáng)起，一只耳朵垂下，好像在思考什么似的。

“它明白了！明白了！”丹妮高興地說(shuō)，“看，媽媽，補(bǔ)丁馬上就會(huì)把鞋子拖來(lái)給我的！”

是這樣的，補(bǔ)丁的爪子下面拖著……什么呢？原來(lái)是一只舊靴筒！

“噢，小糊涂蟲(chóng)，”丹妮有些生氣地說(shuō)道，“鞋子，我說(shuō)的是鞋子，不是靴筒，明白嗎？鞋子！去找！快去找！”

沒(méi)有尾巴的小補(bǔ)丁跑進(jìn)屋去，沒(méi)過(guò)幾分鐘，它就從貯藏室里把什么拖了出來(lái)……一只好大的死老鼠擺在丹妮面前。

“呸！好臟啊！”丹妮差點(diǎn)哭了出來(lái)，“難道我要給老鼠穿上鞋嗎？沒(méi)良心的！”

這時(shí)媽媽說(shuō)道：“你為什么要責(zé)怪狗呢？這是沒(méi)有用的！它從哪里知道鞋子是什么呢？它在城里沒(méi)聽(tīng)過(guò)這個(gè)詞，你給它看你的另一只鞋子，讓它好好聞一聞。這樣它就明白了。狗多數(shù)是用鼻子來(lái)識(shí)別事物的。”

丹妮讓補(bǔ)丁聞了聞鞋子，它立刻就明白了，于是從床下拖出了另一只鞋。

“這才是聰明的狗狗。”丹妮高興地說(shuō)著，急忙穿上鞋，跑去上學(xué)了。

潛水高手

春天來(lái)了，湖面上的冰融化了，湖水泛著藍(lán)色的光。

這是丹妮和補(bǔ)丁第一次去湖邊。

狗狗跑了幾步，“撲通”一聲跳進(jìn)水里。

丹妮喊道：“瘋了嗎，你去哪兒？”湖中濺起了水花，“你會(huì)得肺炎的！”

補(bǔ)丁在水中又跑又跳，游來(lái)游去。

鄰居家的孩子科里和托里來(lái)了。科里俯身拿起一塊石頭，喊道：

“接著，補(bǔ)丁，接住！”

他掄起胳膊將石頭拋進(jìn)湖里！石頭“咕咚”一聲落入水中，泛起一圈水紋。

而補(bǔ)丁像個(gè)潛鳥(niǎo)，從眼前消失了。

丹妮喊了一聲：“我的狗狗溺水了！”

補(bǔ)丁沒(méi)有沉下去，它從水底把石頭叼了上來(lái)，浮出水面，“呼哧呼哧”地喘著、游著。上岸把戰(zhàn)利品交給丹妮，可是補(bǔ)丁的嘴上都是血，因?yàn)榕龅搅藞?jiān)硬的石頭。男孩們笑著說(shuō)：

“哎，小狗，潛水高手，真正的潛水員啊！”

丹妮對(duì)這些淘氣男孩兒的做法感到很生氣，就帶著補(bǔ)丁回家了。

打獵

夏末的時(shí)候，彼得舅舅來(lái)度假。

“西班牙純種狗怎么樣？”他問(wèn)道，“你們喜歡嗎？”

“非常不錯(cuò)！”媽媽和丹妮異口同聲地說(shuō)，“真是一只聰明的狗！”

“神奇的還在后面呢，明天我們帶著它去湖邊打獵，這個(gè)品種正是獵鴨子的，我還買了一個(gè)雙筒獵槍呢！”

一大早老師就來(lái)了，彼得舅舅打算和他一起去打獵，他們還帶上了丹妮，她可以幫忙拿獵物。

他們朝湖岸邊走去，補(bǔ)丁跑在最前面，后面跟著彼得舅舅和他的雙筒獵槍，再后面跟著老師和他的單筒獵槍，最后面的是丹妮。

突然，“唰”的一聲，從蘆葦叢中飛出一只鴨子。

彼得舅舅“嘣”、“嘣”兩槍，老師“嘣”一槍，而鴨子呢，自己藏到森林里去了。

彼得舅舅眼看著它飛走了，撓了撓后腦勺說(shuō)：

“這是只小潛鳥(niǎo)，太小了，像瘋了似的，打中它根本不可能。”

槍響后補(bǔ)丁立刻就跑進(jìn)蘆葦叢中，游到那里發(fā)現(xiàn)打中的鴨子不見(jiàn)了，就又來(lái)到獵人們這兒。

他們裝好子彈繼續(xù)走，這次老師在前面。

蘆葦叢中飛出一只大野鴨，綠頭鴨！

老師“嘣”的一槍，彼得舅舅“嘣”、“嘣”兩槍。

鴨子只是加速飛走，從眼前消失了。

“咳……咳！”老師咳嗽了幾下。

彼得舅舅沉默了，而這一次補(bǔ)丁都沒(méi)有跑去蘆葦叢。裝上子彈，他們繼續(xù)走著。

無(wú)論從蘆葦叢中飛出多少只鴨子，無(wú)論老師和彼得舅舅開(kāi)多少槍，鳥(niǎo)兒們總是能毫發(fā)不傷地飛走。每一次他們都尋找打不中的原因，丹妮就在后面笑，她高興鴨子安然無(wú)恙地逃離槍口。

最后獵人們累了，坐下休息了一會(huì)兒。

丹妮去了一旁，選了一塊遠(yuǎn)離岸邊的蘆葦叢開(kāi)始洗澡。補(bǔ)丁和她在一起游戲，又游到蘆葦叢中。

丹妮剛從水中出來(lái)，穿好衣服，補(bǔ)丁就從蘆葦叢中游出來(lái)，嘴里叼著……一只鴨子，放在了丹妮面前。

丹妮看了看，鴨子還活著！好大的鴨子啊，可是翅膀受傷了，不能再飛了。這是補(bǔ)丁在蘆葦叢中抓到的。

丹妮叫來(lái)了彼得舅舅，這時(shí)補(bǔ)丁又拖來(lái)了第二只受傷的鴨子。

當(dāng)獵人驚訝于這突如其來(lái)的收獲時(shí)，補(bǔ)丁已經(jīng)拖出六只鴨子了，整整一窩。

“噢，狗讓我們感到無(wú)地自容啊！”彼得舅舅說(shuō)，“我們打呀打，午餐卻連一只鴨子也沒(méi)有，補(bǔ)丁去游泳，就帶來(lái)了六只鴨子做午飯。還沒(méi)有開(kāi)槍，這才是真正的獵手！”

丹妮問(wèn)道：“哪里有午飯？我不讓你們殺死這些受傷的鴨子！這都是我的鴨子，是補(bǔ)丁帶給我的，我要讓它們好好活著！”

獵人們看著，束手無(wú)策。丹妮有權(quán)利這樣做啊，這是她的鴨子。他們把鴨子全都放到口袋里，拖回家。村里的人都嘲笑這兩個(gè)獵人：“你們的槍聲，據(jù)說(shuō)對(duì)鳥(niǎo)兒不管用啊！”

獵人們也自嘲：“看來(lái)我們不適合打獵啊，我們決定把獵槍賣掉，讓補(bǔ)丁自己去打獵吧，它更適合做這個(gè)。”

而丹妮養(yǎng)大了這六只鴨子。

秋天，當(dāng)野鴨都準(zhǔn)備飛走的時(shí)候，它們不得不在雞籠里過(guò)冬，因?yàn)樗鼈兊某岚蛘蹟嗔恕５つ輹?huì)喂它們足夠吃的，它們也喜歡纏著這個(gè)善良的女孩兒。遠(yuǎn)遠(yuǎn)地聽(tīng)到她的聲音：“呱”、“呱”、“呱”，它們六個(gè)就一瘸一拐地向她跑去，一個(gè)跟一個(gè)的，好像排隊(duì)似的。

在森林里

同學(xué)們都在為和諧的節(jié)日作準(zhǔn)備，用綠色的樹(shù)枝裝飾班級(jí)，所以直到黃昏才回家。

家住在學(xué)校附近的人當(dāng)然沒(méi)什么了，可是丹妮和鄰居科里、托里要走三公里才能回家呢。要經(jīng)過(guò)森林和田野，而林中那段路很黑很黑，還下著雨。

男孩子們說(shuō)：“我們最好還是別走了，等一等吧，現(xiàn)在看不見(jiàn)路，我害怕。”

而丹妮呢，真勇敢！當(dāng)她和補(bǔ)丁在一起的時(shí)候就什么也不怕了。補(bǔ)丁對(duì)丹妮也是寸步不離，每天跟著丹妮去上學(xué)。丹妮上課的時(shí)候，補(bǔ)丁就在院子里玩。

丹妮對(duì)他們說(shuō)：“你們真是膽小鬼，我的補(bǔ)丁在咱們前面走，讓它給我們引路。它是不會(huì)迷路的，因?yàn)樗帽亲涌绰贰！?/p>

丹妮最終說(shuō)服了男孩子們。

他們走進(jìn)了森林，周圍完全是黑的，也看不到路在哪兒。補(bǔ)丁走在他們前面，孩子們能看到補(bǔ)丁，它白色的背在黑暗中時(shí)隱時(shí)現(xiàn)。

孩子們就這樣走著，走著。黑暗中也不知道路是什么樣的，只是啪嗒啪嗒地走著。突然下起了雪，這是今年的第一場(chǎng)雪啊，鵝毛般的大雪覆蓋了周圍的一切。

突然補(bǔ)丁向什么方向跑開(kāi)了，的確，一只兔子跑到了路上，補(bǔ)丁去追趕兔子了。

孩子們又向前走了一段，感覺(jué)腳下的地很松軟。又走了一小段，竟走到了灌木叢中。路完全消失了……

孩子們繼續(xù)向前走，可是覺(jué)得像是剛才走過(guò)的路。沒(méi)有路了：向右走，沒(méi)有路了；向左走，走啊，走啊，森林好像變窄了，上面的樹(shù)依然看得清清楚楚，可是路卻找不到。

孩子們停了下來(lái)，明白了——他們迷路了。

孩子們開(kāi)始號(hào)啕大哭起來(lái)！

丹妮心里最難過(guò)了，因?yàn)槭撬f(shuō)服男孩子們不要等馬車，自己回家的。現(xiàn)在即使有人跟在他們后面，也找不到了，因?yàn)樗麄円呀?jīng)偏離了原來(lái)的位置，而這是丹妮一個(gè)人的責(zé)任。

腳步

丹妮讓孩子們坐在一棵云杉樹(shù)下，即使是在黑暗中也能分辨出這是云杉，生長(zhǎng)得很粗壯。

而科里和托里哭著說(shuō)：“我們完了，我們要被凍死了，熊啊、狼啊會(huì)把我們吃掉的。”

“噓，別這么說(shuō)，哪兒來(lái)的熊和狼啊，這兒一百年都沒(méi)有了。”丹妮說(shuō)。

她此時(shí)又想起昨天媽媽說(shuō)，森林的湖邊出現(xiàn)了一只熊，咬死了一頭小母牛。它離這兒會(huì)不會(huì)很遠(yuǎn)呢？想到這兒，自己不禁感到很害怕！想要叫補(bǔ)丁，可還是止住了聲音，萬(wàn)一聽(tīng)到她叫聲的不是補(bǔ)丁，而是熊呢……

孩子們沉默了，只是抽噎著。在一片寂靜中只能聽(tīng)到雪像絨毛似的落在地上和樹(shù)枝上的聲音。

突然丹妮聽(tīng)到了遠(yuǎn)處傳來(lái)的聲音……近了，近了，好像拄著拐杖的妖婆走來(lái)了。

男孩子們抽噎著，什么也沒(méi)有聽(tīng)到，可丹妮的心快要被嚇出來(lái)了。要是補(bǔ)丁在這兒就好了，它能用鼻子分辨出這究竟是什么。

尋找

與此同時(shí)，村子里的人已經(jīng)開(kāi)始尋找丹妮他們了，天色已晚，又下著雪，可孩子們還沒(méi)有從學(xué)校里回來(lái)。

村民們趕忙套上馬車，丹妮的媽媽也去了學(xué)校，孩子們應(yīng)該還在那里吧！

走進(jìn)森林，馬掌踏在地上咚咚作響，在黑暗中可以看到，路已經(jīng)被雪覆蓋了。

他們很快就到了，可是學(xué)校已經(jīng)關(guān)門(mén)了，守門(mén)人說(shuō)：丹妮和兩個(gè)男孩子在傍晚就已經(jīng)回家了。

“他們一定是迷路了，在森林里亂走呢，他們會(huì)被凍死的。”媽媽心想。

于是，她趕馬向前走，去森林！

補(bǔ)丁

丹妮聽(tīng)著遠(yuǎn)處傳來(lái)的聲音，她都快要被嚇?biāo)懒恕?/p>

但是妖婆的拐杖和走路的聲音近了，突然又遠(yuǎn)去了，一切又恢復(fù)了寂靜。丹妮這才從恐懼中醒過(guò)神來(lái)。

突然，不知什么冰涼的、濕潤(rùn)的東西碰到了丹妮的手：狗鼻子！

“補(bǔ)丁！小補(bǔ)丁！”丹妮小聲說(shuō)著，“我的狗狗。”剎那間，丹妮所有的勇氣都回來(lái)了。

“孩子們，我們走吧，補(bǔ)丁一定會(huì)帶我們出去的。”丹妮高興地對(duì)兩個(gè)男孩子說(shuō)。

的確如此，不一會(huì)兒，他們就穿過(guò)了稀疏的森林，走到了田地里，這里要明亮很多，況且雪已經(jīng)停了。補(bǔ)丁跑在前面，背上的黑色的“補(bǔ)丁”在白茫茫的田野上很容易就能看到。

徑直穿過(guò)田地，補(bǔ)丁和孩子們就到了自己的家。鴨子們聽(tīng)到丹妮的聲音，就在雞舍里“嘎”、“嘎”地叫了起來(lái)。突然街角響起了不知道是什么的聲音，聽(tīng)起來(lái)好像是妖婆的拐杖和腳步聲。

“吁！”媽媽停住了馬，喊道，“你怎么樣啊？丹妮？”

“我……我和朋友們?cè)谝黄穑茄a(bǔ)丁帶我們回來(lái)的。”

孩子們知道這一切以后，立刻對(duì)補(bǔ)丁肅然起敬。就是這只個(gè)子不高、耳朵及地、通體雪白、尾巴被剪斷、眼睛兩側(cè)長(zhǎng)著一些黑色補(bǔ)丁的小狗，救了自己的主人。