[1]新選組內(nèi)的監(jiān)察人員。除特別說明之外，注釋均為譯者所注。

[2]教王護(hù)國寺的通稱，在京都市內(nèi)南區(qū)，是真言宗東寺派的總本山。

[3]日本的“茶屋”其實更類似于中國的酒館，出售酒水和菜肴，也有陪酒的風(fēng)塵女子。

[4]日本的長度單位，一間相當(dāng)于其國的六尺，約合1.818米。

[5]關(guān)西以西的諸藩國。多指九州，也包含中國、四國地區(qū)。

[6]日本的距離單位，也寫作町，1...