又四月之歌

【美】愛德娜·圣文森特·米蕾

又是一年四月時，

去年今日無兩樣，

陣陣低語，嘆息不停，

污泥伴著融雪閃爍光芒；

你鐘愛的青苔又現綠意，

你喜歡的蝴蝶四處飛揚。

翻修的木板堆于門前，

錘聲敲響整日連連；

灰色啄木鳥擊打鉆孔，

遠近的果園忙碌匆匆；

勞作的大人歡欣鼓舞，

游戲的孩子投入歡愉。

沉穩的河水深靜流淌，

湍急的小溪跳躍喧鬧，

穿過花叢的羊群，

沐浴著陽光走上那山崗；

物是人已非，你現在何處？

我唯一的牽掛，道不盡惆悵。