月光

【法】保爾·魏爾倫

你的心靈是一座密閉的花園：

假面和貝加莫舞令人迷醉，

跳啊，唱啊，撥弄著琴弦，

奇異的面具下透著一絲傷悲。

他們用小調(diào)唱著頌歌，

歌頌愛的征服和生的榮光，

他們好像并不信自己唱頌的幸福，

而這歌聲正溶入那月光。

悲傷的月光啊，如此美妙而奇異，

讓群鳥在叢林蔭下沉入夢鄉(xiāng)，

在林間的大理石雕像中，

那細細的噴泉向著空中悲泣。