對月

【德】約翰·沃爾夫?qū)ゑT·歌德

幽谷和叢林間遍布的

是你新灑的迷霧，

你終于將我靈魂的枷鎖

完全消溶。

你撫慰的目光

輕掃我的牧場，

就像溫和的友人，

關(guān)注我的命運(yùn)。

我的耳畔還回響著

歡樂與痛苦的過往，

當(dāng)我獨(dú)自佇立徘徊，

我知道苦樂常結(jié)伴而來。

親愛的小溪，流淌吧，流淌吧！

我再也沒有歡愉！

嬉戲、親吻、真理，

一切都已離我遠(yuǎn)去。

可我曾經(jīng)是那獎賞

合理的領(lǐng)主！

現(xiàn)在卻陷入痛苦，

因?yàn)橛啦荒軐⒋送鼌s。

低語吧，溪流，沿著山谷而去，

不要停止嘆息，

潺潺而鳴，

應(yīng)和我的曲調(diào)。

不論你是在寒冷冬夜

憤怒地泛濫，

還是在春意盎然的明亮?xí)r節(jié)，

灌溉那初綻的萌芽。

那些遠(yuǎn)離塵囂摒棄怨恨的人，

是被上天賜福的，

被友人的真愛鼓舞，

倚靠在其胸懷。

那些不加注意的人不會察覺，

或不能理解，

在胸懷之迷宮，做長夜的漫游，

是怎樣的一種樂趣。