威斯敏斯特橋上

【英】威廉·華茲華斯

世間再沒有比這兒更美的風貌：

若有誰對如此壯觀的景色無動于衷，

那他的靈魂定是真正的麻木。

整個城市披上了美麗的華裳，

靜謐的早晨伴著七彩霞光，

船舶、高塔、穹頂、劇場、教堂，

向郊野，向穹頂坦然赤露，

在純凈的空氣里粲然閃耀。

太陽從未如此絢爛輝煌，

灑在山谷、巖石和山坡之上；

我從未深感如此厚重的寧靜！

河水靜靜地隨性流淌：

上帝啊，千家萬戶睡夢正酣，

所有心靈都沉睡安然！