大海頌

【智利】巴勃羅·聶魯達

島嶼周圍一片汪洋。

這是怎樣的汪洋？

它總是波濤洶涌，

無數遍地重復著“是”和“不”，

它憂郁地喊出“是”，

伴著海浪洶涌，

重復著“不”，

無法平靜。

它支吾著：“我的名字是海洋。”

海浪拍打著巖石，

而巖石不為所動，

于是海浪繼續撞擊它們，浸蝕它們，

同時又以無數熱吻去融化它們。

憑借從七只綠犬、七頭綠虎

或七大綠色汪洋中取來的七條綠舌，

擊打著它的胸膛，吞吐著它的名字。

噢，大海，這就是你的名字。

噢，大海同志，不要蹉跎了光陰，

海水會因此而沮喪。

來幫助我們吧！

我們是可憐的漁人，

我們來自海岸，

我們遭受饑寒，

而你是我們的仇敵。

別再瘋狂撞擊，也別再大聲呼唳，

打開你綠色的寶庫，

在我們的手上放上金銀財寶，

請賜予我們今日的收獲。