官术网_书友最值得收藏!

Ode to the Sea

Chile|Pablo Neruda


Here surrounding the island there is sea

But what sea

It's always overflowing

Says "Yes, " then "No, " then "No" again.

And "No, " says "Yes" in blueblue[blu:] adj.藍色的;沮喪的,憂郁的,

In sea spray raging,

Says "No" and "No" again.

It can't be still.

It stammersstammer['st?m?(r)] vt.& vi.結(jié)巴地說出;口吃 "my name is sea."

It slaps the rocks,

And when they aren't convincedconvince[k?n'v?ns] vt.使相信,說服,使承認;使明白

Strokes them and soaks them

And smolders them with kisses.

With seven green tongues of seven green dogs,

Or seven green tigers, or Seven green seas

Beating its chest, stammering its name.

Oh, sea, this is your name.

Oh, comrade ocean, don't waste time

Or water getting so upset.

Help us instead.

We're meagermeager['mi:g?] adj.瘦的;粗劣的;不足的;貧乏的 fishermen,

Men from the shore.

We're hungry and cold

And you're our foe.

Don't beat so hard, don't shout so loud.

Open your green coffers.

Place gifts of silver in our hands.

Give us this day our daily fish.

主站蜘蛛池模板: 铁力市| 廉江市| 班戈县| 延寿县| 云安县| 沿河| 溧阳市| 颍上县| 金川县| 安宁市| 独山县| 五华县| 山西省| 阳江市| 新宾| 万源市| 揭西县| 大竹县| 嫩江县| 武隆县| 桦南县| 剑河县| 航空| 奈曼旗| 博乐市| 全椒县| 平江县| 鄂托克前旗| 纳雍县| 丹巴县| 杭锦旗| 太和县| 南平市| 石阡县| 阿拉尔市| 澄迈县| 唐海县| 陵水| 卢龙县| 崇信县| 承德县|