寫在前面的話

掌握英語從美麗英文開始

同學，當你打開這本小冊子的時候，展現(xiàn)在你面前的是篇篇美麗的英語短文。讀著這些天籟之聲，你會發(fā)現(xiàn)它們會同我們心靈深處發(fā)出的聲音相唱和，從此永遠鐫刻在你記憶的五線譜上，成為你生命樂章的一部分。

喬姆斯基認為語言是一種能力（competence），與生俱來的能力。這就是為什么當我們用我們母語表達思想時可以隨心所欲，自然而然，無需特別考慮語法等這些形式元素（formality），而這些形式元素完全由我們大腦的某個區(qū)域在完全無意識的狀態(tài)下控制，所以語言是下意識甚至是無意識的能力。我們可以設想一個母語為法語的人在講話前若先思考性一致、數(shù)一致、格一致、主謂一致、人稱一致、時態(tài)一致等這么多內(nèi)容還如何說話。因此，若要使外語成為我們的第二母語，就必須將外語轉(zhuǎn)變?yōu)橄乱庾R能力。而達到這一目的的最好路徑是背誦美文。

你有可能苦背單詞卻一無所獲，這時你不妨試試美麗英文。比如“desert（動詞，放棄）”這個枯燥乏味的詞，想讓它生動起來嗎？吟誦一下散文《青春》（“Youth”），其中有這樣一句：“Nobody grows old merely by a number of years. We grow old by deserting our ideals.（世界上沒有人是因為歲月的增加而變得衰老。我們衰老了，是因為我們放棄了我們的理想！）”——在語境中體會單詞是否別有一番情趣呢？

有的同學經(jīng)常問“口語怎么練”。我認為，熟背英語美文，會保證你一張口便是地道、漂亮、流暢的英語，經(jīng)過一段時間你定能出口成章。

關于美文對寫作的幫助更不必說了，語言貧乏、無法表達，這是多數(shù)同學的通病。若是背些美文，做到活學活用，把它們變成你自己的，就會在寫作時下筆如流了。

背誦美文對閱讀也有很大的益處，通過背誦，我們的口語獲得“語感”，而語感是英語閱讀理解的基礎。

同我們的母語中文一樣，我們的英語語音練好之后，說起英語就是很好聽的、悅耳的。“語音”是說英語的大問題，練好語音的最好辦法是“模仿”。有哲人說：“Beauty imitated is beauty created.（模仿美麗即是美麗的再造。）”

背誦的效果一方面取決于你對背誦的認識和背誦的方法，另一方面取決于背誦的文本。時下的大學英語課本選材很少具有可背誦性，內(nèi)容老舊乏味，有的令人不堪忍受。因此，我們環(huán)球時代學校的老師們一起編纂了這套“環(huán)球時代美文讀本”，所選的文章都是對我們一生的成長過程產(chǎn)生過重要影響的作品。我們把它們奉獻給大家，為大家搭起一座通向成功的便捷之橋。

祝大家成功！

——吳中東

附：在本書的編寫過程中，我們參考并引用了部分英文篇章的中文譯文。由于時間倉促，我們未能與原譯者取得聯(lián)系。在此，我們對原譯者表達衷心的感謝，并請原譯者及時與我們?nèi)〉寐?lián)系。電話：010-62512737，電子郵箱：huangt@crup.com.cn。