1943年3月19日 星期五

親愛的凱蒂：

還不到一個小時，歡喜就變成了失望。土耳其并未參戰。一位內閣部長宣布土耳其很快會放棄中立。結果達姆廣場上有個報販在那里大喊：“土耳其支持英國啦！”報紙很快從他手中搶光了。我們聽到的這條鼓舞人心的傳聞就是這么來的。

面值一千盾的紙幣作廢了。這對做黑市生意的商販是個打擊，對那些躲起來的人和持有“黑錢”的人，影響更大。上交一千盾的鈔票，必須說明錢的來源，還要提供證明。這些鈔票還可以用來交稅，但只到下星期為止。五百盾的紙幣也到那時作廢。吉斯公司還有些一千盾的鈔票，是他們用來預付公司稅款的，所以是合法的。

杜塞爾弄到了一臺老式的腳踏式牙鉆，我可能很快會有一次徹底的牙科檢查。

在遵守密室制度方面，杜塞爾散漫得嚇人。他不僅給他的女朋友夏洛特寫信，還跟其他許多人瞎聊。瑪格特，我們的荷蘭語老師，幫他糾正信里的語法錯誤。雖然爸爸已經不讓他繼續寫了，瑪格特也不再幫忙了，可我敢說過不了多久他又會這么干。

“德國元首”最近在慰問傷兵。我們從收音機里聽到了他們的對話，真叫人同情。比如有場談話是這樣的：

“我叫海因里希·謝培爾。”

“你在哪里受傷的？”

“斯大林格勒附近。”

“受什么傷了？”

“兩只腳凍壞了，還有左臂骨折了。”

這場特別報道就像一出丑陋的木偶戲表演。那些傷員似乎很自豪——好像傷得越重越好。有個傷兵只是想到能跟“元首”握手（真慶幸他還有一只手），就激動得話都說不出來。

我不小心把杜塞爾的肥皂掉在地上，還踩了一腳。現在找不到了。我叫爸爸賠給他一塊，因為杜塞爾每個月只有一條戰爭期間用的劣質肥皂。

安妮