1942年12月7日 星期一

親愛(ài)的凱蒂：

今年的光明節(jié)和圣尼古拉節(jié)差一天就重合了。光明節(jié)我們過(guò)得不太熱鬧，只互相送了些小禮物，點(diǎn)了蠟燭。因?yàn)橄灎T短缺，我們只點(diǎn)了十分鐘，不過(guò)只要我們唱了圣歌就可以了。凡·達(dá)恩先生用木頭做了一個(gè)光明節(jié)燭臺(tái)，他想得真周到。

星期六的圣尼古拉節(jié)好玩得多。晚飯時(shí)貝普和梅普忙著跟爸爸竊竊私語(yǔ)，我們猜一定在商量什么好事，好奇得不得了。果然，八點(diǎn)，我們一個(gè)接一個(gè)下了樓，穿過(guò)黑黢黢的過(guò)道（我害怕得發(fā)抖，只想安全地回到樓上）到了那個(gè)小隔間。這個(gè)房間沒(méi)有窗戶，我們讓燈都亮起來(lái)。隨后爸爸打開(kāi)了大櫥柜的門。

“啊，太棒啦！”我們齊聲喊道。

柜子角落里有一個(gè)裝飾著彩紙的大籃子，還有黑彼得的面具。

我們很快提著籃子上了樓?；@子里裝著給每個(gè)人的小禮物，還各配了一首詩(shī)。對(duì)圣尼古拉節(jié)這些詩(shī)你都很熟悉了，我就不在這里講給你聽(tīng)啦。

我得到了一個(gè)丘比娃娃，爸爸得到了一副書(shū)夾，其余的我就不提了。不管怎么說(shuō)，這主意很棒，我們八個(gè)人還從沒(méi)慶祝過(guò)圣尼古拉節(jié)呢，這真是個(gè)不錯(cuò)的開(kāi)始。

安妮

又及：我們也給樓下每個(gè)人送了禮物，給梅普和貝普送現(xiàn)金很合適；給其他人送的都是從過(guò)去那些好日子留下的東西。

今天我們聽(tīng)說(shuō)凡·達(dá)恩先生的煙灰缸，杜塞爾先生的相框和爸爸的書(shū)夾，都出自沃斯庫(kù)勒先生的手藝。一個(gè)人竟有這么靈巧的雙手，真神奇！