1942年11月20日 星期五

親愛(ài)的凱蒂：

真不知該怎么辦才好。到目前為止，我們聽(tīng)到的關(guān)于猶太人的消息很少，我們也盡量保持樂(lè)觀。梅普有時(shí)會(huì)提到某個(gè)朋友的遭遇，媽媽和凡·達(dá)恩太太聽(tīng)了就會(huì)哭起來(lái)。所以她覺(jué)得還是少說(shuō)為好。現(xiàn)在杜塞爾先生來(lái)了，我們就接二連三地問(wèn)他，而他講的一切是那么恐怖和可怕，我們想忘也忘不掉。也許等這些事在我們腦海里的印象淡薄了之后，我們又會(huì)像原來(lái)一樣有說(shuō)有笑。如果一直像現(xiàn)在這樣悶悶不樂(lè)，對(duì)我們自己和外面那些人有什么好處呢？把密室變成一個(gè)憂傷的“囚室”，有什么意義呢？

不管做什么，我都會(huì)想起那些被抓走的人。我會(huì)突然忍住笑聲，為自己這么高興感到羞恥。可難道我要整天哭哭啼啼過(guò)日子嗎？不，我做不到。沮喪會(huì)過(guò)去的。

除了這些，還有個(gè)人的煩惱，和我剛才講的那些痛苦與不幸比起來(lái)，它們太微不足道了。可我還是要告訴你，最近我覺(jué)得自己很孤獨(dú)，內(nèi)心空蕩蕩的，被巨大的空虛包圍著。過(guò)去我很少想這些，因?yàn)槲倚睦镅b的全是朋友和玩樂(lè)。現(xiàn)在卻不是想我聽(tīng)到的各種慘事，就是想我自己。我想了好久，總算明白了，不管爸爸對(duì)我多好，也代替不了我以前的世界。說(shuō)到感情的事，媽媽和瑪格特在我心中早就沒(méi)有位置了。

我為什么要用這些傻話來(lái)煩你呢？凱蒂，我知道自己太不懂得感恩了，老是受到指責(zé)，還要想這么多悲哀的事，簡(jiǎn)直令我暈頭轉(zhuǎn)向！

安妮