1942年9月28日 星期一

親愛的凱蒂：

昨天我還沒寫完就不得不停筆。我巴不得馬上告訴你我們的另一場爭吵，不過還是先說說我的看法吧。大人們動不動就為了芝麻大的事兒吵嘴，這真讓人覺得稀奇。我一直以為吵架是孩子們干的事，等他們長大了就不會了。當然啦，有時發生爭執是免不了的。但在我們這里，連日常的交流簡直也變成了口角。本來我滿可以對這種事情習以為常，可我做不到，永遠做不到，因為幾乎每一場“爭論”都是針對我的。（他們把這叫“爭論”而不是“爭吵”，可這有什么區別呢?。?/p>

他們把我說得一無是處：我的行為，我的性格，我的儀態舉止；從頭到腳沒一處不被指指點點，說三道四。刺耳的批評和高聲的叱責，經常劈頭蓋臉落在我身上。只因為他們是高高在上的長輩，我就該默默忍耐。我才不會呢！我才不要忍氣吞聲呢。我要讓他們明白安妮·弗蘭克不是三歲大的小毛孩。讓他們睜大眼睛閉上嘴，弄清楚應該管好他們自己的言談舉止，而不是我的?？此麄冞€會不會那樣教訓我，又簡單又粗野地對待我！一次又一次，他們的粗魯，凡·達恩太太的愚蠢，所有這一切……讓我驚得目瞪口呆。不過，等我習慣了他們這套，這不會等太久的，我就會以牙還牙，讓他們也感受一下，看他們還會不會是這副腔調！我真像凡·達恩家說的那樣，沒禮貌、任性、倔強、愛出風、愚蠢、懶惰（還有好多好多缺點）嗎？不，當然不是。我知道自己有缺點，可他們也太夸大了吧！凱蒂，你不知道，他們這樣責備和嘲笑我，我真的氣壞了。這股怒火早晚會爆發的，等著瞧吧。

好啦，關于爭吵的事說得夠多了，你該厭煩了吧。不過我還想給你講講我們吃飯時的一場對話，有趣得很。

我們不知不覺談到了皮姆，說他多么謙虛、多么和藹。這一點恐怕人人都得承認，連傻子也不會懷疑。這時凡·達恩太太（隨便你談什么她都要插一嘴）突然說道：“我也很謙虛、很溫和呀，比我丈夫好多了！”

你聽過比這更可笑的話嗎？這話本身就證明了她一點兒也不夠謙虛！

凡·達恩先生覺得既然他太太提到了自己，有必要做一番解釋，他平靜地回答：“我不想謙虛，也不想溫和。依我看啊，你爭強好勝可占了不少便宜！”隨后他轉過臉對我說，“不要太謙虛太溫和了，安妮，這對你一點兒好處也沒有。”

媽媽同意他的觀點。不過凡·達恩太太照例又要發表一番高見。這次她沒直接針對我，而是對爸爸媽媽說：“你們的人生觀太奇怪了，所以才會這樣教育安妮。我像她這么大的時候，事情可不是這樣的。我看不是時代變了，而是你們這個現代家庭太與眾不同了！”

她這番話直接攻擊了媽媽教育子女的方法，而媽媽也不是第一次為自己辯解了。凡·達恩太太的臉漲得通紅，這使她很難堪。愛臉紅的人生起氣來會更沖動，結果也會更快地敗給對手。

媽媽卻面不改色，一心只想快點結束這場討論，她想了一下，回答道：“說實話，凡·達恩太太，我認為一個人還是不要過分謙虛才好。我丈夫，瑪格特還有彼得都是特別謙虛的人。而你丈夫，安妮和我，雖然說不上跟他們剛好相反，但也不會隨隨便便受人擺布。”

凡·達恩太太嚷起來：“噢，弗蘭克太太，我不明白你的意思！我說自己謙虛，難道說錯了嗎？你怎么能說我喜歡擺布別人呢？”

“我沒說你喜歡擺布別人，可也不能說你是個謙虛的人。”

“我真想知道我怎么擺布別人了！在這兒我要是不照顧好自己，就會餓死，誰也幫不了我?？蛇@并不表明我就沒有你丈夫那么謙虛了?！?/p>

對這種荒唐的辯解，媽媽除了一笑了之還有啥辦法呢。可這種態度更惹惱了凡·達恩太太。天生沒一點口才的她，偏要強詞奪理地爭辯，一會兒德語，一會兒荷蘭語，最后連自己都搞不清在說什么了，無奈之下她才從椅子上站起來，準備離開房間。就在這當兒，她的目光落到了我身上。你真該瞧瞧她那副德行！我也夠倒霉啦，凡·達恩太太回頭瞧的時候，我正搖頭晃腦，又嘲諷又同情地看著她。我不是有意這么做的，剛才聽她的演說太專心，聽得忘形了。凡·達恩太太轉過身來，對我一頓訓斥。她說著下流、粗俗的德國話，難聽死了，活像個肥胖的紅臉潑婦。那場面真好看。如果我會畫畫，一定把她的樣子畫下來。這個沒頭腦的女人，蠢得叫我吃驚！從這件事我懂得了一個道理：只有在和一個人有過一場激烈的交鋒之后，你才會了解這個人，才能對他的性格做出正確的判斷！

安妮