[1]這里，喬伊斯的原話是：The humor of Ulysses is his; its people are his friends.The book is his spittin' image.參見Richard Ellmann,James Joyce,Oxford University Press,1983,p.22。

[2]鄧普西的原話是，喬伊斯是“a boy with a ...