[1]杰克遜（Jackson），意為“杰克的兒子”。

[2]費茨杰克（Fitzjack），在法語中意為“杰克的兒子”。

[3]瑟堡的雅克（Jacques Cherbourg），發音與杰克·謝爾伯格（Jack Shareburg）相近。

[4]英國舊時值四分之一便士的硬幣。（本書注釋若無特別說明，均為譯注）

[5]1252年首先由佛羅倫薩鑄造，后來被歐洲若干國...