[1]此處原文寫長女，據查狄更斯的長女是瑪麗，出生于1838年，此處的凱特是次女，出生于1839年。——譯注（本書中注釋，如無特殊說明，均為譯注）

[2]Micawber：狄更斯1850年的作品《大衛·科波菲爾》里的角色，是狄更斯以自己父親為原型創作出的人物。

[3]Twelfth Night：圣誕節后的第十二天，為主顯節，紀念耶穌顯圣靈，也是圣誕假期最后一天。

[4...