“吃 白 相 飯”

要將上海的所謂“白相”，改作普通話，只好是“玩耍”；至于“吃白相飯”，那恐怕還是用文言譯作“不務(wù)正業(yè)，游蕩為生”，對于外鄉(xiāng)人可以比較的明白些。

游蕩可以為生，是很奇怪的。然而在上海問一個男人，或向一個女人問她的丈夫的職業(yè)的時候，有時會遇到極直截的回答道：“吃白相飯的。”

聽的也并不覺得奇怪，如同聽到了說“教書”，“做工”一樣。倘說是“沒有什么職業(yè)”...