譯者說(shuō)明

本書中有多處對(duì)《霍比特人》《魔戒》與《精靈寶鉆》的引用，這些內(nèi)容一律呈現(xiàn)以這三部書最新版的譯文。本書提到了其他作者、插畫師以及尚未譯成中文出版的作品，其名如下：

The Adventures of Tom Bombadil

《湯姆·邦巴迪爾歷險(xiǎn)記》

The Road Goes Ever On, Donald Swann

《旅途永不絕》，唐納德·斯旺

The Complete Guide to Middle-earth, Robert Foster

《中洲導(dǎo)讀大全》，羅伯特·福斯特

Pictures by J. R.R.Tolkien

《托爾金繪圖集》

Tolkien Companion, J. E.A.Tyler

《托爾金參考手冊(cè)》，J.E.A.泰勒

A Tolkien Compass, Jared Lobdell

《托爾金指南》，賈里德·洛布德?tīng)?/p>

Pauline Baynes

波琳·貝恩斯

有關(guān)月份的精靈語(yǔ)名稱，正文中使用方便計(jì)算日期的數(shù)字月份，但注明原文。在此給出昆雅語(yǔ)和辛達(dá)語(yǔ)月份名稱列表，并附上這些名稱所指的日期。

本書中那些克里斯托弗·托爾金先生在后續(xù)出版的資料中明確指出是“錯(cuò)誤”的內(nèi)容，譯者盡量加以修正，并給出注釋，說(shuō)明緣由；但那些克里斯托弗·托爾金先生并沒(méi)有定性為“錯(cuò)誤”，而是給出了補(bǔ)充信息的內(nèi)容，譯者沒(méi)有直接修改原文，只是添加注釋。