圖林返回多爾羅明

圖林因趕路匆忙、旅途漫長而疲憊不堪（他不眠不休地趕了四十多里格的路），終于在寒冬初次結冰時來到了伊芙林群潭旁，那是他從前被治愈的地方。然而潭水如今只是一片冰封的沼澤，他無法再從中掬水而飲了。

他離開那里，來到通往多爾羅明的隘口[51]，雪從北方猛烈撲來，道路危險又寒冷。離他上次踏過那條道路，已有二十三年之久，但與墨玟分別的每一步都是如此悲傷刻骨，它已銘刻在他心中。就這樣，他終于回到了童年時的故鄉。它荒涼又貧瘠，那里居民稀少又粗野，他們說的是東來者刺耳的語言，舊時的語言成了奴隸或敵人才說的話。

因此，圖林走得小心翼翼，戴著兜帽，不聲不響，最后來到了他所尋找的房子。它空蕩又黑暗地矗立著，周圍不見任何活物，因為墨玟已經走了，而入侵者布洛達（他就是強娶了胡林的女親屬艾琳為妻的人）已經洗劫了她的家，奪走了她剩下的所有財物與仆人。布洛達的房子離胡林的舊居最近，圖林便去了那里，因流浪與悲傷而精疲力盡，于是懇求留宿。他的懇求得到了準許，因為艾琳在那里還保留了一些舊時更良善的風俗。他得到了一個火爐邊的座位，與仆人，還有少數幾個幾乎跟他一樣陰郁、風塵仆仆的流浪者坐在一處。他問起了當地的消息。

眾人聞言都陷入了沉默，有些人與他拉開了距離，斜眼看著這個陌生人。但有個拄著拐杖的老流浪漢說：“大人，您要是非說舊日的語言不可，那就小聲一點，也別打聽消息。您是想被當作無賴打一頓，還是想被當作奸細吊死？從您的外表來看，這兩種下場都很有可能。那也就是說，”他湊近前來，對圖林耳語道，“您是那些頭上長著狼毛的家伙出現之前的黃金歲月中，跟哈多一起來到這里的善良子民。這里有些人也是那樣的，不過現在都淪為乞丐與奴隸，要不是艾琳夫人，他們都會沒有火烤，沒有肉湯喝。您是從哪里來的？又想知道什么消息？”

“曾經有位夫人名叫墨玟，”圖林答道，“很久以前我住在她家里。我遠游之后，前往她家尋求接待，但那里現在既沒有爐火，又不見人影。”

“這一整年多的時間都是這樣。”老人答道，“但是，自從那場致命的戰爭之后，那個家里就缺人少火，因為她出身舊時的族人。你毫無疑問是知道的，她是我們的領主——加爾多之子胡林的寡妻。不過，他們不敢惹她，因為他們怕她。她在遭到悲傷侵襲之前，自豪美麗如同女王。他們叫她‘巫婆’，避她惟恐不及。‘巫婆’——在新語言里其實就是‘精靈之友’。但他們搶走了她的財物。要不是艾琳夫人，她跟她女兒就要挨餓。據說，艾琳夫人秘密接濟她們，為此常被那個不得已下嫁了的丈夫、粗鄙的布洛達毆打。”

“這一整年多？”圖林說，“她們是死了，還是被迫做了奴隸？或者是奧克襲擊了她？”

“這就說不準了。”老人說，“但她是帶著女兒一起走的。這個布洛達已經洗劫了她的家，奪走了剩下的一切，連條狗也沒留下，她寥寥無幾的家仆都被迫做了奴隸，只除了一些淪為乞丐的，就像我。我是獨腳薩多，服侍過她和從前的偉大領主很多年。都怪多年前樹林中那把該死的斧子，否則我現在就會躺在大丘底下了。胡林的兒子被送走的那一天，我還記得清清楚楚，他哭得多么傷心，而她也是，在兒子走了以后。據說，他是去了隱匿王國。”

老人說到這里便住了嘴，懷疑地審視著圖林。“我老了，就愛胡說八道。”他說，“我說什么別往心里去！能像過去那樣，跟舊語言說得好的人暢談，真是件樂事，但時日險惡啊，人必須小心。說那種好聽語言的人，并不是全都懷著好心。”

“的確，”圖林說，“我的心就很冷酷。但你要是擔心我是北方或東方派來的奸細，那么你就不如很久以前那般明智了，薩多·拉巴達爾。”

老人目瞪口呆地望著他，然后顫抖著開了口：“到外面去！外面是冷了點，但更安全。在一個東來者的家里，你說得太大聲，我也說得太多了。”

等他們走進庭院，他緊緊抓住了圖林的斗篷，說：“你說，很久以前你住在那棟房子里。圖林大人，胡林的兒子，您為什么要回來？我的眼睛總算睜開了，我的耳朵也聽清了，你有你父親的嗓音，但只有小圖林給我取過那個名字——拉巴達爾。他沒有惡意：那段日子里，我們是快樂的朋友。現在他來這里想找什么？我們不剩多少人了，我們上了年紀，手無寸鐵。那些躺在大丘下的人比我們幸福啊。”

“我來，不是打算戰斗，”圖林說，“不過拉巴達爾，你說的話現在倒是喚起了我這樣的念頭。但那必須先緩一緩。我是來找墨玟夫人和涅諾爾的。快，你有什么能告訴我的？”

“沒有什么，大人。”薩多說，“她們是秘密走的。我們私下傳言，她們是被圖林大人召喚去的，因為我們毫不懷疑，他這些年來成就不凡，在哪個南方的國度里做了君王或統帥。但看來不是那么回事。”

“確實不是。”圖林答道，“我曾經是一個南方國度的統帥，現在我卻是個流浪漢了。但我不曾召喚過她們。”

“那我就不知道還能告訴您什么了。”薩多說，“但我不懷疑，艾琳夫人會知道。您母親的所有計劃，她都是知道的。”

“我要怎么去見她？”

“這我就不知道了。哪怕真有什么消息能讓她出來，她要是被逮到跟一個下等人出身的卑賤流浪漢在門口小聲說話，也要倒大霉的。而你這樣的乞丐朝大廳里的主餐桌走不了多遠，就會被東來者抓住痛打一頓，或者更慘。”

圖林聞言大怒，喊道：“我不能走進布洛達的大廳？他們會痛打我？來，看我能不能！”

他隨即進了大廳，掀開了兜帽，推開所有擋路的人，朝主餐桌大步走去，房主和他的妻子，連同別的東來者頭領就坐在那里。見狀，有些人跑來要抓住他，但他把他們甩翻在地，喊道：“這座房子是沒人管，還是個奧克窩？主人在哪里？”

于是布洛達大怒起身，說：“我管這座房子。”

但不等他來得及多說，圖林就說：“那么你就還沒學到你來之前這片土地上的禮節。現在的人接待自己妻子的親族，難道就把他們丟給仆人粗暴對待？我就是你妻子的親族，我身負使命，要找艾琳夫人。我是該不受阻撓地過去，還是該按照我自己的意思過去？”

“過來！”布洛達說，沉下了臉，但艾琳的臉色變得蒼白了。

于是圖林大步走到主餐桌邊，站在桌前鞠了一躬。“見諒，艾琳夫人，”他說，“我以如此方式貿然來見您，但我身負緊急使命，為此長途奔波而來。我要找多爾羅明的領主夫人墨玟與她女兒涅諾爾，但她的家空無一人，已遭洗劫。您有什么能告訴我的？”

“什么都沒有。”艾琳非常恐懼地說，因為布洛達死死地盯著她。“我只知道她已經走了，僅此而已。”

“這我可不信。”圖林說。

布洛達聞言沖上前來，因酒醉憤怒而滿臉通紅。“夠了！”他喊道，“我妻子豈能在我面前被一個說奴隸話的乞丐頂嘴？哪有什么多爾羅明的領主夫人。但要說墨玟，她出身奴隸一族，并且就像奴隸那樣跑了。你也給我照辦，而且要快，否則我就要叫人把你吊死在樹上！”

圖林拔出黑劍，猛撲向布洛達，揪住他的頭發把他的腦袋向后扳去。“誰都別動，”他說，“否則這個腦袋就要跟肩膀分家了！艾琳夫人，倘若我判斷這個粗鄙之人對您并非只有虐待，我會再次請您諒解。但現在直說吧，別拒絕我！我圖林難道不是多爾羅明的領主嗎？我該不該命令你？”

“命令我吧。”她說。

“誰洗劫了墨玟的房子？”

“布洛達。”她答道。

“她是幾時逃走的？逃去了哪里？”

“一年又三個月前。”艾琳說，“布洛達老爺和這一帶別的東方入侵者把她壓迫得很厲害。很久以前她就被邀請去隱匿王國，后來她終于出發了。因為那時中間的地帶暫時擺脫了邪惡，據說那是靠著南方國度那位黑劍的英武，但現在那已經結束了。她盼望在那里找到等待著她的兒子。但如果你是他，那恐怕一切都出了差錯。”

圖林聞言，放聲苦笑。“差錯，差錯？”他喊道，“對，總是出差錯，就跟魔茍斯一樣陰險邪惡！”突然間，盛怒撼動了他，因為他的雙眼重歸清明，格勞龍最后幾絲魔咒松脫了，他看破了一直蒙蔽著他的謊言。“我是不是上了當？我本來至少可以英勇戰死在納國斯隆德的大門前，卻來恥辱地死在這里？”透過大廳周圍的暗夜，他覺得自己聽見了芬杜伊拉絲的哭聲。

“我不會第一個死在這里！”他喊道。他揪住布洛達，靠著巨大的悲痛和憤怒帶來的力量，他高高舉起布洛達搖晃，就好像那是一條狗。“你不是說‘出身奴隸一族的墨玟’嗎？你這狗崽子、盜賊、人盡可使的奴隸！”圖林隨即把布洛達頭朝前甩過了自家的餐桌，正撞上一個起身要襲擊圖林的東來者的臉。

這一摔折斷了布洛達的脖子。而圖林一甩之后躍上前去，又殺了三個龜縮在那里的人，因為他們猝不及防，沒帶武器。大廳里一片混亂。在場的東來者本來會去攻擊圖林，然而多爾羅明從前的居民有很多聚在那里，他們長久以來都是馴順的仆人，但如今高喊著起來反抗了。不久，大廳里便展開一場激斗，盡管面對匕首和長劍，奴隸們只有切肉刀和能奪到的東西，但很快雙方都有很多人被殺，直到圖林跳下來沖到他們中間，殺了大廳里殘存的最后一個東來者。

然后，圖林靠著一根柱子歇息，怒火之炎冷卻成灰。但老薩多爬到圖林身邊，抓住了圖林的膝蓋，因為他受了致命的傷。“超過三七二十一年了，為這一刻等得真久。”他說，“不過大人，現在走吧，快走！快走，而且不要回來，除非帶著更強的力量。他們會全境通緝您。很多人已經從大廳里逃跑了。快走，否則你就會死在這里。永別了！”然后他軟滑到地，死了。

“他作為臨死之人，所言不虛。”艾琳說，“您已經知道了想知道的。現在快點走吧！不過先去找墨玟，去安慰她，否則我就難以原諒你在這里造成的一切破壞。因為我的生活固然不幸，你卻用暴行給我帶來了死亡。那些入侵者將會報復所有今晚在此之人。胡林之子啊，你做事真是魯莽，就好像你只不過還是我所認識的那個孩子。”

“而你，印多之女艾琳，心真是軟弱，就像我還叫你姑媽的時候，一條兇狠的狗也能嚇壞你。”圖林說，“你天生更適合一個溫和的世界。但是，跟我走吧！我會帶你去找墨玟。”

“雪積在大地上，積在我頭上的卻更深。”她答道，“我隨你在野外，會死得跟落在這些殘忍的東來者手里一樣快。你所做的事，已無法彌補。走吧！留下來只會更加不可收拾，并且讓墨玟無謂地失去你。走吧，我求你！”

于是，圖林對她深深鞠了一躬，便轉身離開了布洛達的大廳。所有尚有力氣的反叛者都跟著他，他們朝山里逃去，因為他們當中有些人非常了解野外地形。他們慶幸大雪在身后落下，掩蓋了行蹤。盡管不久后馬嘶聲起，很多人帶著狗展開追擊，但他們向南逃入了山嶺。然后他們回頭望去，只見遠處他們逃離的那片土地上，燃起了一片紅光。

“他們燒了大廳。”圖林說，“那是要干什么？”

“他們？不，大人，我猜是她。”有個名叫阿斯鞏的人說，“很多勇武的男人都小看了耐心與靜默。她在我們當中做了很多好事，為此付出了很大代價。她的心并不軟弱，可耐心也終究會耗盡。”

如今一些能耐受寒冬的最強韌的人，留在了圖林身邊，領他通過陌生的路徑來到了山中的一處避難所，一個亡命徒與逃亡者知道的洞穴，那里藏有一些存糧。他們在那里等到雪停，然后他們給了他食物，帶他來到一處幾乎不用的隘口，它向南通往尚未下雪的西瑞安河谷。在下山的路上，他們分別了。

“現在再會了，多爾羅明的領主。”阿斯鞏說，“但別忘了我們。如今我們將是被通緝的人了，那些狼族會因為你的到來而變得更加兇殘。因此，走吧，而且不要回來，直到你帶著大軍來拯救我們。再會了！”