圖林在匪幫中

現(xiàn)在故事又轉(zhuǎn)去講述圖林。他認(rèn)定自己成了王要追捕的逃犯，故未返回多瑞亞斯北面邊境去找貝烈格，而是向西而去，悄悄離開了被守護(hù)的國(guó)度，進(jìn)入泰格林河以南的林地。在淚雨之戰(zhàn)以前，有很多人類散居在那地的農(nóng)莊里，他們大多是哈烈絲的族人，但沒有首領(lǐng)，他們靠狩獵與農(nóng)耕為生，在產(chǎn)橡實(shí)的地方養(yǎng)豬，圈出與野外隔絕的林間空地，在上面耕種。但是，大部分人如今都被殺了，否則就是逃進(jìn)了布瑞希爾，那一整片地區(qū)都籠罩著對(duì)奧克與匪幫的恐懼。這是因?yàn)椋谀嵌螢?zāi)難時(shí)期，無(wú)家可歸、鋌而走險(xiǎn)的人類步入歧途：有些是經(jīng)歷了戰(zhàn)爭(zhēng)和失敗的幸存者，田地荒蕪；還有一些是做了壞事而被驅(qū)逐進(jìn)荒野的人類。他們打獵，盡力采集食物。但到了冬天，他們受饑餓驅(qū)使，就會(huì)變得如同惡狼一樣令人畏懼，被仍然保衛(wèi)著家園的人們喚作“皋爾民”，意思是“狼民”。大約五十個(gè)這樣的人類結(jié)成了一個(gè)匪幫，在多瑞亞斯西面邊界外的樹林里游蕩。他們當(dāng)中有些人是被趕出去的，對(duì)同族之人懷著怨恨，心腸冷硬，因此他們受人憎恨的程度幾乎不亞于奧克。這些人中最冷酷的名叫安德羅格，他因?yàn)闅⒑σ粋€(gè)女人而被逐出多爾羅明。其他人也來(lái)自那片土地：有這伙人中年紀(jì)最大的老阿爾貢德，他是從淚雨之戰(zhàn)中逃出來(lái)的。還有一個(gè)自稱佛威格的，他是匪幫的首領(lǐng)，長(zhǎng)著金發(fā)，眼睛閃亮但目光游移不定，魁梧又大膽，雖是哈多的族人，但行事墮落，遠(yuǎn)非伊甸人的作風(fēng)。他們變得十分警惕，行動(dòng)時(shí)會(huì)派出斥候，休息時(shí)會(huì)在四周安排哨兵。因此，圖林無(wú)意中走進(jìn)他們出沒的地盤時(shí)，很快就被他們察覺了。他們跟蹤他，在他四周布下包圍圈。當(dāng)他走進(jìn)一片溪邊的林中空地，猝然發(fā)現(xiàn)自己被一群劍拔弩張的人圍住了。

圖林見狀，停了下來(lái)，但他并未流露出恐懼。“你們是什么人？”他說(shuō)，“我以為只有奧克才伏擊人類，看來(lái)我弄錯(cuò)了。”

“你可以為這個(gè)錯(cuò)后悔了，”佛威格說(shuō)，“因?yàn)檫@一帶是我們的地盤，不容別的人類亂闖。要是他們付不出贖金，我們就要他們拿命來(lái)償。”

圖林聞言大笑，說(shuō)：“你們不可能從我這里拿到贖金，我是個(gè)被放逐的人，是個(gè)逃犯。等我死了，你們可以來(lái)搜身，但要證實(shí)我所言不虛，你們將會(huì)付出慘重的代價(jià)。”

話雖如此，他似乎還是死到臨頭了，因?yàn)楹芏嗉家焉舷遥坏仁最I(lǐng)一聲令下，而敵人個(gè)個(gè)都在他持劍一躍所及的范圍之外。圖林注意到腳前的溪邊有些石塊，猛然彎下了腰，與此同時(shí)，有個(gè)人被他的話激怒，射出了一箭。箭與圖林擦身而過，他縱身而起，對(duì)準(zhǔn)那個(gè)射箭的人大力擲出石塊，正中目標(biāo)，那人腦漿迸裂，應(yīng)聲倒地。

“我活著就能取代那個(gè)倒霉鬼的位置，或許對(duì)你更有用。”圖林說(shuō)。他又轉(zhuǎn)向佛威格說(shuō)：“倘若你是這里的首領(lǐng)，就不該容許你的人沒有命令就放箭。”

“我是不許，”佛威格說(shuō)，“但他遭譴也夠快了。你要是肯更聽我的話，我就收你取代他。”

匪幫中有兩人聽了，大聲反對(duì)，其中一個(gè)是那個(gè)喪命者的朋友，名叫烏拉德。“殺了一個(gè)頂尖好手，贏來(lái)入伙，”他說(shuō)，“這可太怪了！”

“那可以再商議。”圖林說(shuō)，“但是來(lái)吧！我會(huì)同時(shí)迎戰(zhàn)你們兩個(gè)，使用武器還是赤手空拳都行，這樣你們就會(huì)知道，我是否夠格取代你們的頂尖好手。”他說(shuō)完就向他們大步走去，但烏拉德退縮了，不肯應(yīng)戰(zhàn)。另一個(gè)人丟下了弓，上下打量著圖林。那人便是多爾羅明的安德羅格。

“我不是你的對(duì)手。”他最后搖著頭說(shuō)，“我看，這里誰(shuí)都不行。就我來(lái)說(shuō)，你可以加入我們。不過，你的模樣很怪，你是個(gè)危險(xiǎn)人物。你叫什么名字？”

圖林說(shuō)：“我就叫自己‘蒙冤者’內(nèi)桑。”此后，匪幫眾人就叫他內(nèi)桑。他雖告訴他們自己受過不公的對(duì)待（并且要是有誰(shuí)聲稱有過類似的遭遇，他傾聽起來(lái)總是異常熱衷），卻不肯多說(shuō)自己的生活或家鄉(xiāng)。然而他們看出，他是從尊貴的地位落魄至此的，雖然他除了武器裝備之外一無(wú)所有，但那些都是精靈工匠所造。他很快就贏得了他們的贊譽(yù)，因?yàn)樗麖?qiáng)壯英勇，林中生活的技能比他們更強(qiáng)。他們信任他，因?yàn)樗回澙罚瑤缀醪粸樽约嚎紤]。但他們也怕他，因?yàn)樗麜?huì)突然發(fā)怒，而他們幾乎不懂是為什么。圖林不能，或者說(shuō)出于驕傲而不愿回多瑞亞斯，而納國(guó)斯隆德自從費(fèi)拉貢德隕落，就不準(zhǔn)任何人進(jìn)入。他沒有屈尊去投奔布瑞希爾較弱的哈烈絲一族，他又不敢去多爾羅明，因?yàn)槟堑卦獾絿?yán)密封鎖，并且他認(rèn)為當(dāng)時(shí)沒有希望孤身一人成功穿過黯影山脈中的通路。因此，圖林與匪幫一起居住，因?yàn)橹灰腥伺惆椋D苦的野外生活就更容易忍受。由于他想活下去，不能總是跟他們起沖突，他絕少插手阻止他們作惡。然而，同情和羞恥不時(shí)會(huì)在他心中蘇醒，那時(shí)他會(huì)發(fā)怒，變得危險(xiǎn)。圖林就這樣過到了那年年末，熬過了饑寒交迫的冬季，直到驚蟄到來(lái)，美好的春天接踵而至。

如前所述，在泰格林河以南的樹林里尚有一些人類的農(nóng)莊，他們吃苦耐勞、時(shí)刻警醒，不過如今人數(shù)很少。盡管他們絲毫不愛也幾乎不同情那些匪徒，但在嚴(yán)冬時(shí)節(jié)，他們會(huì)把盡力省下的食物拿出去，放在皋爾民找得到的地方，盼望這樣就能避免餓瘋了的人結(jié)伙來(lái)打劫。但匪幫對(duì)他們還不如鳥獸領(lǐng)情，而救了他們的其實(shí)是他們的狗和圍欄。因?yàn)槊恳惶庌r(nóng)莊所在的空地周圍都有高大的樹籬，房屋周圍還有壕溝與柵欄。農(nóng)莊之間有小路連通，人們可以吹響號(hào)角，召喚援助。

但春天來(lái)后，皋爾民在距離林中居民的住處如此之近的地方逗留，就有危險(xiǎn)，林中居民可能聚集起來(lái)，追殺他們。因此，圖林不解佛威格為什么不帶他們離開。在南方遠(yuǎn)處沒有人類的地方，食物與獵物更多，危險(xiǎn)更小。然后有一天，圖林找不到佛威格和他的朋友安德羅格了。他問起他們?nèi)チ四睦铮閰s哄笑起來(lái)。

“我猜，他們是去忙自己的事啦。”烏拉德說(shuō)，“他們很快就會(huì)回來(lái)，然后我們就該挪窩了。可能會(huì)很匆忙，因?yàn)橹灰麄儧]招來(lái)一窩蜂追趕，我們就是走運(yùn)啦。”

陽(yáng)光高照，嫩葉青翠，圖林厭了匪幫的邋遢營(yíng)地，獨(dú)自逛進(jìn)了森林深處。他違心地想起了隱匿王國(guó)，仿佛聽到了多瑞亞斯種種花朵的名字，如同一種幾被遺忘的古老語(yǔ)言的回聲。但冷不防，他聽見了尖叫，有個(gè)年輕女人從一片榛樹叢里沖了出來(lái)。她驚恐萬(wàn)狀，喘著氣絆倒在地，衣服被荊棘扯得七零八落。圖林當(dāng)即拔劍，向灌木叢撲了過去，一劍砍倒了從榛樹叢里沖出來(lái)追她的人。他在砍中的剎那，才看清對(duì)方是佛威格。

他大驚站在那里，低頭望著草地上的鮮血，就在這時(shí)，安德羅格鉆了出來(lái)，也震驚止步。“內(nèi)桑，你干的好事！”他喊著拔出了劍。但圖林已經(jīng)冷靜下來(lái)，他對(duì)安德羅格說(shuō)：“那么，奧克在哪里？你們是跑過了奧克來(lái)幫她的嗎？”

“奧克？”安德羅格說(shuō)，“笨蛋！你自稱匪徒，匪徒不知法紀(jì)，只顧自己的需求。內(nèi)桑，管好你自己的事，我們的事我們自己會(huì)操心。”

“我會(huì)這么做。”圖林說(shuō)，“但今天你我的路有了沖突。你要么把這個(gè)女人留給我，要么就去跟佛威格作伴。”

安德羅格大笑起來(lái)。他說(shuō)：“你要是想那么解決，那就隨你的意。我一個(gè)人不敢說(shuō)是你的對(duì)手。不過你殺了他，咱們的同袍可會(huì)翻臉。”

這時(shí)，那個(gè)姑娘爬了起來(lái)，手搭上了圖林的臂膀。她看看血跡，又看看圖林，眼中露出了喜色。“大人，殺了他！”她說(shuō)，“把他也殺了！然后跟我走。如果你帶上他們的腦袋，我父親拉爾那赫不會(huì)不高興的。他曾為兩顆‘狼頭’給人重賞。”

但圖林問安德羅格：“她家遠(yuǎn)嗎？”

“大概一哩吧，”安德羅格答道，“那邊有座有圍欄的農(nóng)莊。她在外邊閑逛。”

“那就快點(diǎn)走。”圖林轉(zhuǎn)過身對(duì)那個(gè)女人說(shuō)，“告訴你父親，讓他保護(hù)好你。但我不會(huì)砍下同袍的腦袋去討他歡心，或去換別的任何東西。”

然后他收起了劍，對(duì)安德羅格說(shuō)：“走！我們回去。不過你要是想埋了你的首領(lǐng)，就必須自己動(dòng)手。動(dòng)作要快，因?yàn)榭赡苡腥舜髲埰旃膩?lái)追捕我們。拿著他的武器！”

接著，圖林不再多說(shuō)，轉(zhuǎn)身上路。安德羅格看著他離去，皺起了眉，就像在思索一個(gè)謎題。

圖林回到匪幫的營(yíng)地時(shí)，發(fā)現(xiàn)他們焦躁又不安，因?yàn)樗麄円呀?jīng)在同一個(gè)地方留了太久，距離防守嚴(yán)密的農(nóng)莊太近，他們低聲抱怨著佛威格。“他去賭運(yùn)氣，卻要咱們來(lái)冒險(xiǎn)，”他們說(shuō)，“他去找樂子，別人沒準(zhǔn)就得背黑鍋。”

“那就選個(gè)新首領(lǐng)吧！”圖林站在他們面前說(shuō)，“佛威格不能再領(lǐng)導(dǎo)你們了，因?yàn)樗懒恕！?/p>

“你怎么知道？”烏拉德問道，“你去同一個(gè)蜂窩里掏蜜了？他是不是叫一群蜜蜂給螫了？”

“不，”圖林說(shuō)，“螫一下就夠了。我殺了他。但我饒了安德羅格，他很快就會(huì)回來(lái)。”然后他講了事情的全部經(jīng)過，譴責(zé)那些做過這種事的人。他還沒說(shuō)完，安德羅格就帶著佛威格的武器回來(lái)了。“內(nèi)桑，你看！”他喊道，“沒人發(fā)出警報(bào)。也許她還巴望再見到你。”

“你要是取笑我，我就要后悔不肯把你的腦袋給她了。”圖林說(shuō)，“快講你的經(jīng)歷，長(zhǎng)話短說(shuō)。”

于是安德羅格把全部經(jīng)過照實(shí)說(shuō)了一遍。“我現(xiàn)在不明白，內(nèi)桑當(dāng)時(shí)在那里干什么。”他說(shuō)，“看著跟我們不是一路的。因?yàn)槲业綀?chǎng)時(shí)，他已經(jīng)殺了佛威格。那個(gè)女人滿意得很，提出要跟他走，求他拿我們的腦袋當(dāng)聘禮。但他不想要她，攆她走了。所以，我猜不出來(lái)他跟首領(lǐng)有什么仇。他把我的腦袋留在了肩膀上，這我是領(lǐng)情的，不過也很是糊涂。”

“那么我就不承認(rèn)你出身哈多的族人。”圖林說(shuō)，“你更像受詛咒的烏多的屬下，該去給安格班效力。但現(xiàn)在聽我說(shuō)！”他對(duì)所有人喊道，“我給你們選擇。你們必須奉我為首領(lǐng)，取代佛威格，否則就讓我走。我要么現(xiàn)在掌管這支隊(duì)伍，要么離開。但你們要是想殺我，盡管來(lái)吧！我會(huì)跟你們每一個(gè)人戰(zhàn)斗，直到我死——或你們亡。”

當(dāng)下很多人抓起了武器，但安德羅格高喊：“不可！他饒過的這顆腦袋可不傻。咱們真要斗的話，不等殺掉他這個(gè)咱們當(dāng)中的頂尖好手，就會(huì)有不止一個(gè)人白白死掉。”然后他大笑起來(lái)，“他當(dāng)初入伙的時(shí)候就是這樣，現(xiàn)在又來(lái)了。他殺人來(lái)騰地方。既然從前的結(jié)果證明還不壞，這回可能也一樣。他也許能帶咱們交上更好的運(yùn)氣，比在別人的殘羹剩飯里刨食強(qiáng)。”

老阿爾貢德說(shuō)：“咱們當(dāng)中的頂尖好手。要是咱們有這膽量，本來(lái)有機(jī)會(huì)做同樣的事，但咱們已經(jīng)忘了太多。到頭來(lái)，他也許能帶咱們回家鄉(xiāng)去。”

圖林聽了這話，心中浮現(xiàn)出一個(gè)想法：他也許能從這一小幫人開始，建立一個(gè)自己的自由王國(guó)。但他看著阿爾貢德和安德羅格，說(shuō)：“你們說(shuō)故鄉(xiāng)？高聳寒冷的黯影山脈擋在面前，山的背后有烏多的族人，在他們的周圍又有安格班的軍團(tuán)。倘若如此形勢(shì)不能嚇阻你們這七七四十九人，那我也許能帶你們踏上歸家的路。但在我們喪命之前，能走多遠(yuǎn)？”

眾人都不作聲。于是圖林又說(shuō)：“你們是否奉我為首領(lǐng)？那樣我會(huì)先帶你們離開，進(jìn)入荒野，遠(yuǎn)離人類的家園。我們也許能在那邊交上更好的運(yùn)氣，也許不能，但我們至少會(huì)少招同類的怨恨。”

于是，哈多的族人盡數(shù)聚集到他身邊，奉他為首領(lǐng)，心思沒有那么良善的旁人也同意了。圖林立刻帶他們離開了那片鄉(xiāng)野。[41]

辛葛派出了很多使者，在多瑞亞斯境內(nèi)與邊境附近的地區(qū)尋找圖林，但在他逃離的那一年，他們的搜尋無(wú)功而返，因?yàn)闆]有人知道或猜得到他跟一群與人類為敵的匪徒在一起。待到冬天來(lái)臨，他們回去向王復(fù)命，只有貝烈格除外。旁人全都離去之后，他仍獨(dú)自繼續(xù)尋找。

但在丁巴爾和多瑞亞斯的北面邊境一帶，形勢(shì)已經(jīng)惡化。戰(zhàn)場(chǎng)上不再出現(xiàn)龍盔的蹤影，強(qiáng)弓也不知去向，魔茍斯的爪牙振奮鼓舞，人數(shù)越來(lái)越多，膽子越來(lái)越大。冬天來(lái)了又去，到了春天，他們重新開始進(jìn)攻。丁巴爾陷落了，布瑞希爾的人類感到擔(dān)憂，因?yàn)樾皭喝缃裨谒麄冎車倪吔缟嫌问帲┯心厦胬狻?/p>

如今圖林逃走已將近一年，而貝烈格仍在搜尋，但希望越來(lái)越渺茫。他漫游時(shí)，向北去了泰格林渡口。他在那里聽到了壞消息——來(lái)自陶爾-努-浮陰的奧克正展開新一輪侵略，因而折返，碰巧在圖林離開那片地區(qū)后不久來(lái)到了林中居民的家園。他在那里聽說(shuō)了一件當(dāng)?shù)亓鱾鞯钠媸隆Ｓ袀€(gè)高大尊貴的人類——有人說(shuō)，是精靈戰(zhàn)士——出現(xiàn)在樹林中，殺了一個(gè)皋爾民，救了他們追趕的拉爾那赫的女兒。“他非常高傲，”拉爾那赫的女兒對(duì)貝烈格說(shuō)，“那雙明亮的眼睛幾乎不屑看我。可是他把那些狼民叫作同伴，不肯殺掉另一個(gè)站在旁邊知道他名字的匪徒。內(nèi)桑，他這么叫他。”

“這個(gè)謎你能解開嗎？”拉爾那赫問精靈。

“唉，我能。”貝烈格說(shuō)，“你們說(shuō)的那個(gè)人類，就是我要找的人。”有關(guān)圖林他沒對(duì)林中居民多說(shuō)，但他警告他們，邪惡正在北邊聚集。“奧克很快就會(huì)前來(lái)洗劫這片鄉(xiāng)野，他們實(shí)力太強(qiáng)，你們無(wú)法抵擋。”他說(shuō)，“今年，你們終究必須放棄自由了，否則就要放棄生命。趁還有時(shí)間，快去布瑞希爾！”

然后貝烈格便匆忙上路，搜尋那幫匪徒的藏身之地和一切可以顯示他們?nèi)ハ虻暮圹E，他很快就找到了。但圖林這時(shí)已領(lǐng)先了數(shù)日，并且因?yàn)閾?dān)心林中居民的追擊，走得很快，他還運(yùn)用所知的一切技藝去挫敗或誤導(dǎo)任何嘗試追蹤他們的人。他們幾乎從不在同一處營(yíng)地過上兩夜，無(wú)論行走還是扎營(yíng)，都很少留下蹤跡。因此，即便是貝烈格，追蹤也落空了。他循著所能辨認(rèn)的痕跡，從他能交談的野生動(dòng)物那里打探過路人類的風(fēng)聲，經(jīng)常接近了目標(biāo)，但到達(dá)他們的藏身地時(shí)，總是已經(jīng)人去無(wú)蹤。因?yàn)樗麄內(nèi)找苟荚谥車枷聧徤冢宦牭斤L(fēng)吹草動(dòng)，就迅速動(dòng)身離開。“唉！”他嘆道，“我教這個(gè)人類的孩子在森林與田野里生存的技藝，教得太好了！簡(jiǎn)直可以認(rèn)為這是一支精靈隊(duì)伍了。”匪幫已開始注意到被某個(gè)孜孜不倦的追蹤者盯上了，他們看不見他，又無(wú)法甩脫，于是漸漸不安起來(lái)。[42]

不久之后，正如貝烈格所擔(dān)心的，奧克越過了布礫希阿赫。他們?cè)獾讲既鹣柕捻n迪爾傾盡全力的抵抗，于是向南越過泰格林渡口，尋求劫掠。很多林中居民聽從了貝烈格的建議，把婦女與兒童送到布瑞希爾，以求避難。這些婦孺與護(hù)衛(wèi)們及時(shí)過了渡口，逃過一劫，但武裝斷后的男人們遇上了奧克，遭到擊潰。少數(shù)人殺出一條血路，到了布瑞希爾，但很多人都被殺或被俘了。奧克接著撲向那些農(nóng)莊，將它們洗劫一空后放火燒毀。然后，他們立刻轉(zhuǎn)向西行，尋找大道，因?yàn)樗麄儙е鴳?zhàn)利品與俘虜，這時(shí)希望盡快返回北方。

但匪幫的斥候很快就發(fā)現(xiàn)了他們。這些匪徒雖不怎么在乎被俘的人，卻被劫自林中居民的財(cái)物激起了貪欲。在圖林看來(lái)，不知奧克的數(shù)量就暴露自身太危險(xiǎn)了。但匪徒們不肯聽他的話，因?yàn)樗麄冊(cè)谝巴庑枰芏鄸|西，有些人已經(jīng)開始后悔讓他領(lǐng)導(dǎo)了。因此，圖林只帶了一個(gè)叫歐爾烈格的同伴，出發(fā)去偵察奧克。他把匪幫的指揮權(quán)交給安德羅格，指示他在自己二人不在時(shí)躲起來(lái)藏好。

須知，奧克隊(duì)伍的人數(shù)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過那幫匪徒，但他們身在奧克很少敢來(lái)的地區(qū)，并且他們知道過了大道就是“被守護(hù)的平原”塔拉思迪爾能，那里有納國(guó)斯隆德的斥候與密探監(jiān)視。由于害怕危險(xiǎn)，奧克很警醒，他們的斥候在行軍隊(duì)伍兩側(cè)的樹林中潛行。因此，三個(gè)奧克斥候撞見了隱蔽著的圖林和歐爾烈格，他們被發(fā)現(xiàn)了。他們殺了其中的兩個(gè)，但第三個(gè)逃脫了，邊跑邊喊：“古魯格！古魯格！”那是奧克對(duì)諾多族的稱呼。整座森林立刻布滿了奧克，他們靜靜地散開，向四面八方掃蕩。圖林眼看逃脫的希望不大，心想至少要騙過他們，將他們引離自己手下人的藏身地。他從“古魯格！”的喊聲看出，他們懼怕納國(guó)斯隆德的密探，因而帶著歐爾烈格向西逃去。奧克迅速向他們追來(lái)，圖林和歐爾烈格竭力東躲西藏，但最后還是被逼出了森林，于是他們被發(fā)現(xiàn)了。他們?cè)谠O(shè)法橫過大道時(shí)，歐爾烈格身中多箭倒地。但圖林的精靈鎧甲救了他一命，他獨(dú)自逃到了大道另一側(cè)的荒野里，憑著速度與技能甩掉了敵人，遠(yuǎn)遠(yuǎn)逃進(jìn)了他不熟悉的地區(qū)。奧克見狀，害怕會(huì)驚動(dòng)納國(guó)斯隆德的精靈，便殺了俘虜，匆匆返回北方去了。

三天時(shí)間過去了，圖林和歐爾烈格仍未歸來(lái)，有些匪徒希望離開藏身的山洞，但安德羅格出言反對(duì)。就在他們爭(zhēng)辯的中途，有個(gè)灰影突然站到了他們面前。貝烈格終于找到了他們。他走上前，手中沒拿武器，向他們亮出雙掌。但他們嚇得跳了起來(lái)，安德羅格從貝烈格背后欺上前，拋出套索收緊，縛住了他的雙臂。

“倘若不想有人來(lái)訪，你們就該更留心放哨。”貝烈格說(shuō)，“你們?yōu)楹芜@樣迎接我？我是作為朋友前來(lái)，只是要找一個(gè)朋友。我聽到你們叫他內(nèi)桑。”

“他不在。”烏拉德說(shuō)，“但你要不是刺探我們很久了，怎么會(huì)知道那個(gè)名字？”

“他確實(shí)刺探我們很久了。”安德羅格說(shuō)，“這就是那個(gè)緊追著我們不放的影子。現(xiàn)在我們或許就能了解他的真正目的。”接著他命令眾人將貝烈格綁在山洞旁的一棵樹上。等他手腳都被捆得結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)，他們就審問他。但貝烈格對(duì)他們的全部問題一律給出同一個(gè)回答：“自從我在森林里首次遇見這位內(nèi)桑，我就成了他的朋友，那時(shí)他只不過是個(gè)孩子。我找他純系出于關(guān)愛，并且給他帶來(lái)了好消息。”

“我們殺了他吧，擺脫他的刺探。”安德羅格大怒說(shuō)道。他是個(gè)弓箭手，因而看著貝烈格的大弓，心生覬覦。但有幾個(gè)心地較好的人出聲反對(duì)，阿爾貢德對(duì)他說(shuō)：“首領(lǐng)還有可能回來(lái)，到時(shí)他要是知道他的朋友跟好消息被一起奪走了，你要后悔的。”

“我不信這個(gè)精靈的說(shuō)辭。”安德羅格說(shuō)，“他是多瑞亞斯之王的奸細(xì)。但如果他真有任何消息，就該告訴咱們，咱們?cè)賮?lái)判斷那些消息能不能給咱們理由，饒他一命。”

“我會(huì)等你們的首領(lǐng)回來(lái)。”貝烈格說(shuō)。

“你會(huì)站在這里，直到開口為止。”安德羅格說(shuō)。

然后眾人在安德羅格的慫恿下，把貝烈格繼續(xù)綁在樹上不管，不給食物與飲水，他們卻坐在近旁又吃又喝，但他再也沒對(duì)他們說(shuō)話。這樣過了兩天兩夜之后，他們變得既惱火又害怕，急著要走，這時(shí)大多數(shù)人都準(zhǔn)備好殺掉這個(gè)精靈了。夜幕漸漸降臨，他們聚集到貝烈格周圍，烏拉德從洞口燃著的小火堆里拿來(lái)一支火把。但就在那一刻，圖林回來(lái)了。他照例悄然走近，站在那一圈人外面的陰影里，借著火把的光亮，他看清了貝烈格憔悴的面容。

頓時(shí)，他就像被一支箭射中，久違的淚水如同突然融化的冰霜，充滿了雙眼。他縱身而出，奔到樹旁。“貝烈格！貝烈格！”他喊道，“你怎么來(lái)了這里？你為何這樣站著？”他立刻砍斷了朋友的捆索，貝烈格往前倒在他懷中。

等圖林聽完匪幫中人肯說(shuō)的一切，他既憤怒又悲傷，但他起初只一心照顧貝烈格。圖林用盡所知的技能照料他，想起自己在林中度過的生活，一腔怒火轉(zhuǎn)為自責(zé)。因?yàn)檫@幫匪徒經(jīng)常搶劫或殺害在藏身處附近遇到的陌生人，而他未加阻止。他自己也常說(shuō)辛葛王與灰精靈的不是，所以如果灰精靈被當(dāng)作敵人對(duì)待，他自己必須分擔(dān)譴責(zé)。他懷著苦澀轉(zhuǎn)向那些人，說(shuō)：“你們真殘忍，而且是不必要的殘忍。我們?cè)诖酥皬奈凑勰ミ^囚犯；但我們過的這種生活讓我們做出了奧克的行徑。我們干的全是無(wú)法無(wú)天、毫無(wú)結(jié)果的事，只在乎自己的利益，往自己的心中增添仇恨。”

但安德羅格說(shuō)：“咱們要是不在乎自己的利益，還能在乎誰(shuí)的？人人都恨咱們，咱們能去愛誰(shuí)？”

“至少我不會(huì)再動(dòng)手對(duì)付精靈或人類。”圖林說(shuō)，“安格班的爪牙已經(jīng)夠多了。如果別人不愿跟我一起發(fā)這個(gè)誓，我就獨(dú)自謀生。”

這時(shí)貝烈格睜開眼睛，抬起了頭。“并非獨(dú)自！”他說(shuō)，“現(xiàn)在我終于能說(shuō)我?guī)?lái)的消息了。你并非逃犯，內(nèi)桑這個(gè)名字也不合適。那些你被認(rèn)定犯下的過錯(cuò)，已經(jīng)得到了原諒。我們找了你一年，要找回你，恢復(fù)榮譽(yù)，為王效力。龍盔已經(jīng)銷聲匿跡太久了。”

但圖林聽了這個(gè)消息，并未露出喜色，而是沉默地坐了良久，因?yàn)樨惲腋竦脑捠龟幱霸俣冉蹬R到他身上。“先過了這夜吧。”末了他說(shuō)，“然后我會(huì)選擇。無(wú)論結(jié)果如何，我們明天必須離開這個(gè)藏身處，因?yàn)椴皇撬袑ふ椅覀兊娜硕即嬷菩摹！?/p>

“不，存著善心的是一個(gè)也沒有。”安德羅格說(shuō)，惡毒地掃了貝烈格一眼。

到了早晨，已從傷痛中迅速恢復(fù)的貝烈格依照古時(shí)精靈一族的習(xí)慣，與圖林單獨(dú)談話。

“我本來(lái)以為，我的消息會(huì)讓你高興。”他說(shuō)，“你現(xiàn)在肯定會(huì)回多瑞亞斯吧？”他想方設(shè)法，懇求圖林這么做。但他越是催促，圖林就越是猶豫。盡管如此，有關(guān)辛葛的判決，圖林都詳細(xì)詢問了貝烈格。于是貝烈格把自己所知的全都告訴了他，最后，圖林說(shuō)：“那么，過去似乎是朋友的瑪布隆，真的是我的朋友？”

“不如說(shuō)，他是真相的朋友，”貝烈格說(shuō)，“到頭來(lái)，那是最好不過。但是圖林，你為何不告訴他賽洛斯偷襲了你？一切本來(lái)可以大相徑庭。而且，”他看著那些四仰八叉，躺在洞口附近的人，“你本來(lái)可以地位高貴依舊，而非墮落至此。”

“也許吧，要是你把這稱作墮落，”圖林說(shuō)，“也許吧。但事情就那么發(fā)生了，言語(yǔ)哽在我喉嚨里。瑪布隆他并未開口問我，就為一件我從未做過之事而眼露譴責(zé)。如精靈王所言，我這顆人類之心是驕傲的，而貝烈格·庫(kù)沙理安，它驕傲依舊。它還不能容忍我像個(gè)改過自新的任性男孩那樣回到明霓國(guó)斯，承受同情與原諒的眼光。原諒不該我來(lái)接受，而該由我給出。而且，按照我的族人的標(biāo)準(zhǔn)，我已經(jīng)不是男孩，而是男人了，且命中注定是個(gè)強(qiáng)硬之人。”

貝烈格聞言，感到不安。他問：“那你要怎么做？”

“前路自由。”圖林說(shuō)，“那是瑪布隆在我們分別時(shí)給我的祝愿。我想，辛葛不會(huì)額外開恩，接受這些我墮落時(shí)的同伴，但我現(xiàn)在不愿離開他們，如果他們不愿離開我。我以我的方式愛著他們，即便對(duì)最糟糕的人也有一點(diǎn)關(guān)懷。他們是我的同類，每個(gè)人都良心未泯，還有向善的可能。我認(rèn)為他們會(huì)支持我。”

“你看他們的眼光與我不同。”貝烈格說(shuō)，“如果你企圖讓他們棄惡從善，他們會(huì)令你失望。我對(duì)他們存疑，尤其是某一位。”

“一個(gè)精靈要怎么評(píng)判人類？”圖林說(shuō)。

“就像他評(píng)判任何行徑那樣，無(wú)論那是何種生靈的所作所為。”貝烈格答道，但他并未多說(shuō)，也沒提起安德羅格的惡意，他所受的虐待主要?dú)w咎于此。因?yàn)樗煊X了圖林的情緒，擔(dān)心他會(huì)不相信自己，傷害二人舊日友情，驅(qū)使圖林走回邪路。

“吾友圖林，你說(shuō)‘前路自由’，”貝烈格說(shuō)，“你是什么意思？”

“我會(huì)領(lǐng)導(dǎo)我自己的人，按我自己的方式作戰(zhàn)。”圖林回答，“但至少對(duì)這一點(diǎn)，我的心已經(jīng)變了：除了針對(duì)人類和精靈的大敵，我對(duì)發(fā)出的每一擊都感到懊悔。最重要的是，我希望你在我身邊。跟我一起留下吧！”

“我若留在你身邊，左右我的就是愛，而非智慧。”貝烈格說(shuō)，“我的心警告我，我們?cè)摶囟嗳饋喫埂！?/p>

“盡管如此，我卻不會(huì)去那里。”圖林說(shuō)。

于是貝烈格再次努力勸說(shuō)他回去為辛葛王效力，說(shuō)多瑞亞斯的北面邊境亟需他的力量與英勇，并告訴他奧克經(jīng)由阿那赫小道從陶爾-努-浮陰下來(lái)進(jìn)入丁巴爾，展開新的入侵。但他的話全都無(wú)濟(jì)于事，最后他說(shuō)：“圖林啊，你自稱強(qiáng)硬之人。你真是強(qiáng)硬，而且頑固。現(xiàn)在換我了。你若真希望有強(qiáng)弓相伴，就到丁巴爾來(lái)找我，因?yàn)槲視?huì)回那里去。”

圖林聽了，默然而坐，與那不肯讓他回頭的驕傲斗爭(zhēng)，他思忖著過去的歲月。但他忽然從沉思中回過神來(lái)，問貝烈格：“你提到了一位精靈少女。她及時(shí)作證，我欠她的情，可我卻記不起她了。她為什么留意我的舉動(dòng)？”

貝烈格聞言，不可思議地看著他說(shuō)：“是啊，為什么呢？圖林，你難道一直心不在焉、神不守舍地活著？你還是個(gè)孩子的時(shí)候，你和妮爾拉絲一起在多瑞亞斯的森林中漫步。”

“那是很久以前的事了。”圖林說(shuō)，“或者說(shuō)，現(xiàn)在我的童年就像是很久以前的事了，并且被迷霧籠罩——除了對(duì)多爾羅明我父親那座房子的回憶。但我為何會(huì)跟一位精靈少女一起漫步？”

“也許，是為了學(xué)習(xí)她能教你的東西。”貝烈格說(shuō)，“唉，人類之子啊！中洲除了你的悲傷，尚有別的悲傷，還有并非武器造成的創(chuàng)痛。實(shí)際上，我開始覺得，精靈與人類不該相遇或互相干預(yù)。”

圖林沒有說(shuō)話，而是久久看著貝烈格的面容，仿佛能從中解開他話語(yǔ)中的謎。但多瑞亞斯的妮爾拉絲再也沒有見過他，他的陰影從她身上移開了。[43]